Sahih al-Bukhari, hadithi 3085
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Ma'maralimhadithia al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Ametuelezea Abu Ma'mar, ametuelezea Abdul Warith, alisema: Amenieleza Yahya bin Abi Ishaq, kutoka kwa Anas bin Malik - رضي الله عنه - alisema: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ tukirejea kutoka Usfan, na Rasuli wa Allah ﷺ alikuwa amepanda ngamia wake, huku akiwa amembeba Safiya bint Huyay nyuma yake. Ngamia wake aliteleza na wote wakaanguka. Abu Talha akaruka kutoka kwa ngamia wake na kusema, 'Ewe Rasuli wa Allah! Allah anifanye kuwa fidia yako.' Mtume ﷺ akasema, 'Shughulikia mwanamke huyo.' Basi Abu Talha akafunika uso wake kwa nguo na kwenda kwa Safiya, akamfunika, kisha akatengeneza usafiri wao ili wapande tena. Tukamlinda Rasuli wa Allah ﷺ kwa kumzunguka. Tulipokaribia Madina, alisema, 'Tumerejea kwa toba, kuabudu, na kumshukuru Mola wetu.' Aliendelea kusema hivyo hadi akaingia Madina.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimlinda Safiyya na akafundisha kujali wengine na kumrudia Allah kwa toba.
Mahali ambapo wasafiri walipitia walipokuwa wakirejea Madina.
Dua ambayo msafiri humshukuru Allah, humwelekea kwa toba na kumuabudu.
Kumbeba msafiri mwingine juu ya mnyama yuleyule, nyuma ya mpandaji.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wasafiri wanapaswa kuhangaikia usalama wa wenzao mara moja mtu anapoanguka, na kulinda heshima ya mwanamke. Abu Talha alifunika uso wake kabla ya kumkaribia Safiyya, kisha akamsaidia; huu ni mfano wa haya na utunzaji wa vitendo. Riwaya pia inaonyesha kwamba mume anaweza kumsafirisha mke wake juu ya mnyama mmoja ikiwa kufanya hivyo ni salama. Maneno yanayosemwa wanapokaribia Madina huwafundisha wasafiri kumkumbuka Allah na kumsifu wanaporejea.
- Msaidie mara moja mtu anayeanguka safarini, na kwanza uhakikishe usalama na heshima yake.
- Linda faragha ya wengine na utende kwa haya inapohitajika kutoa msaada.
- Mkumbuke Allah na umsifu unapofika nyumbani salama baada ya safari.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.