Sahih al-Bukhari, hadithi 3086
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Alituambia Ali, alituambia Bishr bin Al-Mufaddal, alituambia Yahya bin Abi Ishaq, kutoka kwa Anas bin Malik — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba yeye na Abu Talhah walikuwa wamesafiri pamoja na Mtume ﷺ, na pamoja na Mtume ﷺ alikuwepo Safiyyah akiwa amepanda nyuma yake kwenye ngamia wake. Walipokuwa katika sehemu ya njia, ngamia aliteleza na Mtume ﷺ na mke wake wakaanguka. Na Abu Talhah — msemaji alisema: nadhani alisema — alishuka haraka kutoka kwenye ngamia wake na akamjia Rasuli wa Allah ﷺ akasema: 'Ewe Mtume wa Allah, Allah anifanye fidia kwa ajili yako! Je, umepata madhara yoyote?' Mtume ﷺ akajibu: 'La, lakini shughulikia mwanamke huyo.' Kwa hivyo, Abu Talhah alifunika uso wake kwa nguo yake, akaelekea kwake na akamtandika nguo yake, na mwanamke huyo akasimama. Kisha akawatengenezea vifaa vyao vya usafiri ili wapande tena, wakaendelea na safari hadi walipofika karibu na Madina — au alisema walipotazama Madina — Mtume ﷺ akasema: 'Tunarudi kwa kutubu, kuabudu, na kumshukuru Rab wetu.' Hakuacha kusema maneno haya hadi aliingia Madina.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Talha alimlinda Safiyya baada ya kuanguka, na Mtume ﷺ akamsifu Allah waliporejea.
Safiyya alikaa nyuma ya Mtume ﷺ juu ya kipando chake.
“Tunarudi tukiwa wenye kutubu”: maneno ambayo wasafiri hutumia kueleza kurejea kwao kwa Allah kwa ibada na toba.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba msafiri anaweza kumruhusu mkewe apande kipando hicho hicho ikiwa inafaa na ni salama. Haraka ya Abu Talha kutoa msaada na kumfunika Safiyya vinaonyesha kujali, adabu na kuzingatia staha. Maneno ya Mtume ﷺ waliporejea yanasisitiza kwamba safari huambatana na toba, ibada na kumshukuru Allah. Riwaya hii peke yake haitoi hukumu kamili kwa hali zote zinazohusu safari au mwingiliano kati ya wanaume na wanawake.
- Baada ya mtu kuanguka, kwanza hakikisha kama wengine wameumia na uwasaidie mara moja.
- Linda heshima na faragha ya mtu aliye katika hali dhaifu au aliyejeruhiwa.
- Unapofika nyumbani, tenga nafasi kwa toba, ibada na kumshukuru Allah.
Riwaya hii ya Anas ibn Malik ipo karibu na hadithi hii na pia inahusu kurejea kwa Mtume ﷺ kutoka safarini.
Sahih al-Bukhari · #3084 (Sahih)Hadithi hii inazungumzia maneno na kumkumbuka Allah mtu anaporejea kutoka safarini, jambo linalohusiana na sifa za Allah katika riwaya hii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.