Sahih al-Bukhari, hadithi 3084
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Ametuambia Abdullah (ra): Wakati Mtume ﷺ alipokuwa akirejea (kutoka jihadi), alikuwa akisema Takbiri mara tatu na kusema:
"Tunarejea, ikiwa Allah atataka, tukiwa watubu, waabudu, wanaomshukuru na kumsujudia Rab wetu. Allah ametimiza ahadi Yake, na amemsaidia mja Wake, na Yeye pekee ndiye aliye washinda makundi ya maadui."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aliporejea, Mtume ﷺ alieleza sifa za Allah, ibada na shukrani.
Kutamka ‘Allahu akbar’: Allah ni Mkuu kuliko wote.
Kauli inayosemwa mtu anapofika nyumbani baada ya safari; msafiri huhusisha kurudi kwake na mapenzi ya Allah.
Makundi yaliyoungana dhidi ya Waislamu.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kumkumbuka Allah na kumshukuru mtu anaporudi kutoka safarini. Maneno haya yanaunganisha kurejea na toba, ibada na sifa, na yanakiri kuwa Allah ndiye anayetoa ushindi. Kutajwa kwa washirika kunaashiria msaada wa Allah katika ushindi; si wito wa kutumia nguvu kiholela.
- Mkumbuke Allah na umshukuru unapofika nyumbani salama baada ya safari.
- Unapofanikiwa, tambua kuwa msaada na ushindi hatimaye hutoka kwa Allah.
- Yafuatane maneno yako ya sifa na toba pamoja na ibada ya dhati.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.