Sahih al-Bukhari, hadithi 3092
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ. قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ. فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ. قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي
Ametuhadithia Abdul-Aziz bin Abdullah, ametuhadithia Ibrahim bin Sa'd, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Amenifahamisha Urwah bin Az-Zubayr kwamba Aishah, Mama wa Waumini - radiyallahu anha - alimhabarisha kwamba Fatimah - alayha as-salam -, binti wa Rasûlullah ﷺ, alimuomba Abu Bakr As-Siddiq baada ya kifo cha Rasûlullah ﷺ amgawie urithi wake kutoka kwa aliyoacha Rasûlullah ﷺ ambayo Allah alimpa. Abu Bakr akamwambia, 'Rasûlullah ﷺ alisema:
"Sisi hatuachi urithi; chochote tunachoacha ni sadaka."' Hivyo Fatimah binti wa Rasûlullah ﷺ alikasirika na akaacha kuzungumza na Abu Bakr, na aliendelea kukataa kuzungumza naye hadi alipofariki. Aliishi miezi sita baada ya kifo cha Rasûlullah ﷺ. Alisema kwamba Fatimah alikuwa akimuomba Abu Bakr sehemu yake ya aliyoacha Rasûlullah ﷺ huko Khaybar, Fadak, na sadaka yake huko Madinah, lakini Abu Bakr alikataa na kusema, 'Sitaki kuacha kitu chochote ambacho Rasûlullah ﷺ alikuwa akifanya isipokuwa nikifanye pia, kwa maana naogopa kuwa nikichaacha jambo lolote la amri yake, nitapotea.' Kuhusu sadaka yake huko Madinah, Umar aliipa kwa Ali na Abbas, lakini Khaybar na Fadak Umar alizishikilia na kusema, 'Hizi mbili ni sadaka za Rasûlullah ﷺ zilizokuwa zikitumika kwa mahitaji yake na masuala yake ya dharura, na usimamizi wake ni kwa anayeshika madaraka.' Alisema zimekuwa hivyo hadi leo. Abu Abdullah alisema: Neno 'i'taraka' limetokana na 'arawtuhu' likimaanisha nilikipata, na kutoka hapo 'ya'ruhu' na 'i'tarani'.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Urithi wa Mtume ﷺ hubaki sadaka na haugawanywi kama urithi.
Baada ya kifo cha Mtume ﷺ, Fatima alimwomba Abu Bakr apewe sehemu yake ya mali aliyoiacha Mtume ﷺ. Abu Bakr alitegemea kauli kwamba manabii hawaachi urithi na kwamba mali wanayoiacha ni sadaka.
Mali iliyopatikana na jamii ya Waislamu bila mapigano.
Hisani au mali inayotengwa kwa ajili ya mambo mema na mahitaji ya umma.
Shamba lililokuwa chini ya usimamizi wa Mtume ﷺ wakati wa uhai wake.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba manabii hawaachi urithi wa kibinafsi: mali wanayoiacha hubaki kwa ajili ya sadaka na mahitaji ya umma. Abu Bakr aliona kuwa wajibu wake ni kuendeleza mwenendo wa Mtume ﷺ. Wanazuoni pia hujadili namna mali hizo zinavyopaswa kusimamiwa na kutumika; hadithi inaeleza kwamba uongozi ulichukua jukumu la usimamizi huo. Pia wanatambua kuwa Fatima na Abu Bakr walitofautiana kuhusu jinsi ya kutumia hukumu hiyo, bila hilo kuondoa heshima na hadhi yao.
- Simamia kwa uangalifu mali ya umma au ya sadaka na uitumie kwa madhumuni iliyotengewa.
- Jenga maamuzi ya kidini juu ya elimu ya kuaminika na uwe mwangalifu usiache mwenendo wa Mtume ﷺ.
- Jadili tofauti za maoni kwa heshima, hata wanapohusika wanafamilia au watu wenye mamlaka.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.