Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3091

Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ali ibn al‑Husayn

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishwa Abdan, akatuhabarisha Abdullah, akatuhabarisha Yunus, kutoka kwa Az-Zuhrii, alisema: Alinihabarisha Ali bin Al-Husain kwamba Husain bin Ali, Amani iwe juu yao wawili, alimhabarisha kwamba Ali alisema: Nilikuwa na ngamia jike kama sehemu yangu ya nyara za vita siku ya Badr, na Nabii ﷺ alikuwa amenipa ngamia mwingine jike kutoka katika Khumus. Nilipokusudia kumposa Fatima binti Rasuli wa Allah ﷺ, nilifanya miadi na msonara wa dhahabu kutoka kabila la Bani Qainuqa' ili aende nami tujikusanyie majani ya Idhkhir, nikiwa na nia ya kuyauza kwa wasonara wa dhahabu na kutumia bei yake kwa ajili ya sherehe ya harusi yangu. Nilipokuwa nikikusanya vifaa vya ngamia wangu jike wawili, ikiwemo matandiko, magunia na kamba, huku ngamia wangu wakiwa wamepiga goti pembeni mwa chumba cha mtu mmoja wa Ansar, nilirudi baada ya kukusanya nilichokusanya, na ghafla nikakuta ngamia wangu wawili wamekatwa nundu zao, mbavu zao zimetobolewa, na sehemu ya maini yao imechukuliwa. Sikuweza kujizuilia machozi nilipoona hali hiyo ya ngamia wangu, nikauliza:

"Nani amefanya hivi?" Wakasema: "Ni Hamza bin Abdul-Muttalib, na yuko ndani ya nyumba hii akiwa ananywa pombe pamoja na watu wa Ansar." Nikaenda hadi nikamfikia Nabii ﷺ, na Zaid bin Haritha alikuwa pamoja naye. Nabii ﷺ alitambua usoni mwangu athari ya niliyokumbana nayo, akasema: "Una nini?" Nikasema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Sijawahi kuona siku kama leo kamwe. Hamza ame washambulia ngamia wangu wawili jike, akakata nundu zao na kutoboa mbavu zao, na huyu yuko ndani ya nyumba akiwa na walevi." Nabii ﷺ akaomba liwala lake, akalivaa, kisha akaanza kutembea, na mimi pamoja na Zaid bin Haritha tukamfuata hadi tukafika kwenye nyumba ambamo alikuwa Hamza. Akaomba ruhusa ya kuingia, wakampa ruhusa, na walikuwa wamelewa. Rasuli wa Allah ﷺ akaanza kumkaripia Hamza kwa aliyo fanya, lakini Hamza alikuwa amelewa na macho yake yalikuwa mekundu. Hamza akamtazama Rasuli wa Allah ﷺ, kisha akapandisha macho yakatazama magoti yake, kisha akapandisha macho yakatazama kitovu chake, kisha akapandisha macho yakatazama uso wake, kisha Hamza akasema: "Je, nyinyi si watumwa tu wa baba yangu?" Rasuli wa Allah ﷺ akatambua kwamba amelewa, hivyo Rasuli wa Allah ﷺ akarudi nyuma na sisi tukatoka pamoja naye.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitenda kwa utulivu Hamzah alipoharibu ngamia wa Ali.

Usuli na sababu

Ali anasimulia kuwa ngamia wake waliharibiwa alipokuwa akijiandaa kwa ndoa yake na Fatimah. Mtume ﷺ alikwenda kuzungumza na Hamzah, lakini akaondoka alipotambua kuwa Hamzah alikuwa amelewa.

Maelezo ya maneno magumu
Khumus

Sehemu ya tano ya ngawira ya vita ambayo, kwa mujibu wa sheria za Kiislamu, hutengwa kwa matumizi yaliyokusudiwa.

Idhkhir

Aina ya nyasi yenye harufu nzuri iliyotumiwa na kuuzwa Makka na maeneo yake ya jirani.

Ansar

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kitendo cha Mtume ﷺ kuwa mfano wa hekima na kujizuia: alimkabili Hamzah kuhusu uharibifu, lakini akaona kuwa ulevi wake ulifanya karipio wakati huo lisiwe na maana. Tukio hili pia linaonyesha kuwa mali na uharibifu wake huchukuliwa kwa uzito na kwamba mzozo unapaswa kushughulikiwa kwa makini. Hili si ruhusa ya kulewa au kuharibu mali ya mtu mwingine; mambo hayo bado ni haramu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mweleze mtu kuhusu uharibifu alioufanya, lakini chagua wakati ambao anaweza kuelewa ujumbe.
  2. Ondoka katika hali inayozidi kuwa mbaya ikiwa kuendelea kuzungumza hakutasaidia; jadili mzozo baadaye kwa utulivu.
  3. Heshimu mali ya wengine na toa fidia au rekebisha uharibifu ikiwa umeusababisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.