Sahih al-Bukhari, hadithi 3097
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.
Aisha alisema: Mtume wa Allah ﷺ alifariki dunia na hakukuwa na chochote nyumbani mwangu ambacho kiumbe hai angekiweza kula, isipokuwa kidogo cha shayiri kilichokuwa kwenye rafu yangu. Nilikula kwa muda mrefu, lakini nilipokipima, kiliisha haraka.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aisha anaeleza jinsi kaya ya Mtume ﷺ ilivyokuwa rahisi.
Mtu au mnyama anayeweza kula chakula.
Kiasi kidogo cha shayiri, aina ya nafaka iliyotumiwa kama chakula.
Aisha alipima au kukadiria shayiri iliyobaki; baadaye iliisha haraka.
Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ, licha ya cheo chake cha juu, aliishi katika kaya rahisi na hakuacha akiba kubwa ya chakula. Simulizi hili linasisitiza zuhd: kutoshikamana na wingi wa mambo ya dunia. Uzoefu wa Aisha pia unaonyesha kuwa mali wakati mwingine hudumu zaidi isipopimwa kwa usahihi; alipoipima, akiba iliisha. Huu ni wito wa unyenyekevu na kumtegemea Allah, si katazo la kuwa na mali au kupanga.
- Iweke kaya yako katika hali rahisi na usiruhusu mali iamue unachokiona kuwa cha thamani.
- Shukuru kwa chakula na epuka kukipoteza, hata akiba yako ikiwa ndogo.
- Mtegemee Allah na uunganishe tawakkul na mipango ya busara na kiasi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.