Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3096

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Abdullah bin Yusuf, ametukhabiri Malik, kutoka kwa Abi Az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:

"Warithi wangu hawatagawana hata dinari moja. Cho chote nitachokiacha, baada ya kutoa gharama za wake zangu na mahitaji ya wafanyakazi wangu, ni sadaka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Alichokiacha Mtume ﷺ, baada ya gharama za kudumu, kilitengwa kwa ajili ya sadaka.

Maelezo ya maneno magumu
warithi

Ndugu ambao, kwa mujibu wa sheria za kawaida za mirathi, wangepokea urithi.

sadaka

Hisani au mali inayotumiwa kwa manufaa ya wengine.

wafanyakazi

Watu waliomfanyia kazi Mtume ﷺ; gharama zao zililipwa kutoka katika mali aliyoacha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mali aliyoacha Mtume ﷺ haikugawiwa kwa warithi wake kama urithi binafsi: baada ya kugharamia mahitaji ya wake zake na gharama za wafanyakazi wake, mali iliyobaki ilielekezwa kwa sadaka. Wanaliweka jambo hili pamoja na sheria za jumla za mirathi na kulichukulia kuwa ni hukumu maalumu kwa Mtume ﷺ, wala si kanuni inayofuta urithi wa Waislamu wa kawaida.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hakikisha mishahara na wajibu muhimu wa watu wanaokufanyia kazi vinalipwa kwa wakati.
  2. Usizichukulie hukumu maalumu za mirathi ya Mtume ﷺ kuwa sheria za kawaida za mirathi.
  3. Katika wasia wako, eleza wazi madeni, gharama na michango ya hisani itakayolipwa kutoka katika mali yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.