Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3113

Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbaralimhadithia al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٌّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ali amesimulia: Fatima alilalamika kwa ugumu aliokuwa akiupata kutokana na kusaga kwa kinu cha mkono. Aliposikia kwamba mateka wa kike wameletwa kwa Mtume wa Allah ﷺ, alikwenda kwake ili aombe mtumishi, lakini hakumkuta, akamweleza Aisha. Mtume ﷺ alipokuja, Aisha alimuarifu hayo. Mtume ﷺ alikuja nyumbani kwetu tukiwa tayari tumeingia vitandani. Tulipotaka kusimama, alisema:

"Baki mahali penu." Nikahisi baridi ya nyayo zake kifua changu. Kisha akasema: "Je, nisiwaonyeshe jambo lililo bora kuliko mliloomba? Mnapokwenda vitandani mwenu, semeni Allahu Akbar mara thelathini na nne, Alhamdulillah mara thelathini na tatu, na SubhanAllah mara thelathini na tatu. Hilo ni bora kwenu kuliko mliloomba."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimfundisha Fatima na Ali dhikri ya kuwapa nguvu kabla ya kulala.

Usuli na sababu

Fatima alilalamika kuhusu kazi ngumu ya kusaga kwa jiwe la kusagia kwa mkono. Alipoomba msaidizi wa kike, Mtume ﷺ alimfundisha yeye na Ali dhikri ya kusoma kabla ya kulala.

Maelezo ya maneno magumu
Allahu Akbar

Allah ni Mkuu kuliko wote.

Alhamdulillah

Sifa na shukrani zote ni za Allah.

Subhanallah

Allah ametakasika na upungufu wote.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba inapendekezwa kutamka maneno haya kabla ya kulala: Allahu Akbar mara 34, Alhamdulillah mara 33, na Subhanallah mara 33. Hadithi hii inasisitiza thamani ya kiroho ya dhikri na kumtegemea Allah wakati wa uchovu wa mwili. Haimaanishi katazo la jumla dhidi ya msaada wa kazi za nyumbani; Mtume ﷺ alikataa ombi hilo katika hali hiyo maalumu na akafundisha aina ya pekee ya ibada.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma dhikri iliyowekwa unapoenda kulala na uhesabu idadi yake kwa makini.
  2. Unapochoka, tenga muda wa dhikri na umwombe Allah akupe nguvu na kuridhika.
  3. Zingatia kazi nzito za wanafamilia na zungumzieni msaada wa vitendo kwa heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.