Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3114

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Abu al-Walid, alitusimulia Shu'bah, kutoka kwa Sulayman, Mansur, na Qatadah, waliomsikia Salim bin Abi al-Ja'd, kutoka kwa Jabir bin Abdullah - Allah awaridhie wote wawili - alisema: Mwanamume mmoja miongoni mwetu wa Ansar alizaliwa mtoto wa kiume, akataka kumpa jina Muhammad. Shu'bah alisema katika hadithi ya Mansur kwamba yule Mwansari alisema:

"Nilimbeba shingoni mwangu na nikampeleka kwa Mtume ﷺ." Na katika hadithi ya Sulayman: Alizaliwa mtoto wa kiume, akataka kumpa jina Muhammad. Mtume ﷺ alisema: "Pangeni majina kwa jina langu, lakini msitumie kunya yangu, kwani mimi nimewekwa kuwa Qasim (mgawaji) ili nigawe miongoni mwenu." Na Husayn alisema: "Nimetumwa nikiwa Qasim ili nigawe miongoni mwenu." Amr alisema: Alituarifu Shu'bah kutoka kwa Qatadah aliyese ma: Nilimsikia Salim kutoka kwa Jabir kwamba alitaka kumpa mtoto jina la Al-Qasim, ndipo Mtume ﷺ akasema: "Pangeni majina kwa jina langu, lakini msitumie kunya yangu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliruhusu watu kupewa jina lake, lakini akakataza matumizi ya kunya yake.

Usuli na sababu

Mwanamume mmoja wa Ansari alitaka kumwita mwanawe mchanga Muhammad, kisha akampeleka kwa Mtume ﷺ. Hadithi pia inataja riwaya ambayo baba alitaka kumpa mvulana jina la al-Qasim.

Maelezo ya maneno magumu
Kunya

Jina la kuitana linaloanza na Abu (baba wa) au Umm (mama wa), mara nyingi likifuatiwa na jina la mtoto.

Qasim

Maana yake ni ‘mgawaji’. Mtume ﷺ alitumia neno hili kueleza jukumu lake la kugawa mali miongoni mwa watu.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na kauli hii kwamba inaruhusiwa kuwapa watoto jina Muhammad, ilhali katika muktadha ulioelezwa mtu hakupaswa kutumia kunya ya Mtume ﷺ. Wanazuoni walijadili jinsi katazo hili linavyohusiana na desturi za baadaye na matini nyingine; kwa hiyo, madhehebu hushughulikia utoaji wa majina na kunya kwa kuzingatia muktadha na riwaya nyingine. Ufafanuzi kuhusu Qasim unasisitiza kwamba Mtume ﷺ alikuwa akigawa mali, si kwamba alikuwa akimiliki mali hiyo peke yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mchagulie mtoto jina zuri, na ukiwa na shaka, omba ushauri wa mtu mwenye elimu.
  2. Katika namna za kuitana, tofautisha kwa makini jina la mtu na kunya.
  3. Tambua nafasi ya pekee ya Mtume ﷺ kwa kufuata kauli zake kwa heshima na uangalifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.