Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3121

Imepokelewa na Jabir ibn Samurah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرًا
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Is-haq, aliyemsikia Jarir, kutoka kwa Abdul-Malik, kutoka kwa Jabir bin Samura — raḍiya Allāhu ʿanhu — alisema: Rasûlullah ﷺ alisema:

"Kisra akiharibika, hakutakuwa na Kisra baada yake; na Qaysar akiharibika, hakutakuwa na Qaysar baada yake. Naapa kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mikononi mwake, lazina hazina zao zitatumika katika njia ya Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hazina za Kisra na Qaysar zingetumika kwa ajili ya Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Kisra

Cheo cha watawala wa dola ya Uajemi.

Qaysar

Cheo cha wafalme wa Kirumi.

Katika njia ya Allah

Kwa lengo linalompendeza Allah, kama kulitumikia jamii na kuunga mkono Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kauli hii kuwa ni unabii kwamba utawala wa Kisra na Qaysar ungekwisha na mali zao zingetumika kwa mambo yanayompendeza Allah. Kwa hiyo, hadithi inaunganisha ushindi si na kujitajirisha binafsi, bali na wajibu wa kusimamia mali inayopatikana. Mafakihi huamua ugawaji wa ngawira za vita na khumusi kwa kutegemea maandiko na kanuni za kisheria zinazohusika; hadithi hii pekee haiainishi kila undani wa ugawaji huo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ichukulie mali na mafanikio kuwa amana na wajibu, na tumia rasilimali kwa mambo yanayompendeza Allah.
  2. Unganisha kumtegemea Allah na kusimamia mali kwa haki pamoja na kutimiza wajibu.
  3. Allah anapokupa ushindi au ustawi, usitumie kwa manufaa yako pekee, bali pia kuwatumikia wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.