Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3120

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira – radiyallahu anhu kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Kisra akiharibika, hakutakuwa na Kisra baada yake; na Qaysar akiharibika, hakutakuwa na Qaysar baada yake. Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake, mtatumia hazina zao katika njia ya Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kumalizika kwa utawala wa Uajemi na Bizanti kulisababisha hazina zao kutumiwa katika njia ya Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Kisra

Cheo cha watawala wa milki ya Uajemi.

Qaysar

Cheo cha watawala wa milki ya Bizanti.

katika njia ya Allah

Kwa madhumuni yanayompendeza Allah, kama kuhudumia na kuiunga mkono jamii ya Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kauli kuhusu mwisho wa Kisra na Qaysar kuwa ni kutoweka kwa utawala wao na kwa vyeo hivyo miongoni mwa warithi wao; haimaanishi kwamba hakutakuwa tena na mtawala au mfalme. Bashiri kuhusu hazina zao linasisitiza kuwa mali inaweza hatimaye kutumika kwa ajili ya jambo la Allah. Hadithi inaeleza matumizi hayo, lakini yenyewe haiweki kanuni ya jumla kuhusu ugawaji wa ngawira za vita; kanuni za khumus na ngawira zimefafanuliwa katika matini na fiqhi nyingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usidanganywe na mamlaka au utajiri wa watawala: utawala wa kisiasa si wa kudumu.
  2. Tumia fedha na mali kwa mambo yanayompendeza Allah na kuwanufaisha wengine.
  3. Soma bashiri kuhusu matukio ya kihistoria kwa uangalifu, wala usihitimishe kanuni ambazo matini haikutaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.