Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3124

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Al-Alaa', ametuelezea Ibn Al-Mubarak, kutoka kwa Ma'mar, kutoka kwa Hammam bin Munabbih, kutoka kwa Abu Huraira — Allah amridhie — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Nabii mmoja kati ya Manabii aliongoza vita vya kijeshi, akawaambia watu wake: 'Asinifuatishe mtu yeyote aliyeoa mwanamke na anataka kuingia naye ndoa lakini hajaingia bado, wala mtu yeyote aliyejenga nyumba lakini hajamalizia paa lake, wala mtu yeyote aliyenunua kondoo au ngamia na anasubiri uzazi wao.' Basi akaongoza vita na alipokaribia kijiji wakati wa Sala ya Al-Asr au karibu na hapo, akaiambia jua: 'Wewe unaamrishwa na mimi ninaamrishwa, Ewe Allah! Tulishikilie.' Likashikiliwa hadi Allah akampa ushindi. Kisha akakusanya nyara za vita, moto ukaja ili kuzila lakini haukuzila. Akasema: 'Kuna wizi miongoni mwenu. Basi mtu mmoja kutoka kila kabila anipe mkono wake kwa kiapo cha utii.' Wakafanya hivyo na mkono wa mtu mmoja ukaganda juu ya mkono wake. Akasema: 'Wizi umo ndani yenu.' Akasema: 'Kabila lako linipe mkono.' Mikono ya watu wawili au watatu ikaganda juu ya mkono wake akasema: 'Mmeiba.' Wakaleta kichwa cha dhahabu kama kichwa cha ng'ombe na kukitia pale, moto ukaja na kukila. Kisha Allah akatuhalalishia nyara za vita, akaona udhaifu wetu na ulemavu wetu akazihalalisha kwetu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mali ya ngawira inapaswa kushughulikiwa kwa haki, na si mali ya anayeificha au kuifisidi kwa siri.

Maelezo ya maneno magumu
Khumus

Sehemu ya tano iliyowekwa ya ngawira ya vita ambayo, kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu, hupelekwa kwa matumizi yaliyotajwa.

Ghulul

Kuficha au kufisidi isivyo halali kitu kutoka katika ngawira ya vita inayomilikiwa kwa pamoja.

Ngawira ya vita

Mali inayopatikana wakati wa mapigano ya silaha; ugawaji wake unaongozwa na kanuni.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa katika kisa hiki fundisho kwamba kufisidi ngawira ya pamoja ni dhambi kubwa, na kwamba mali inaweza kugawanywa kihalali tu baada ya kutimiza haki zilizowekwa. Tukio maalumu ambapo moto uliiteketeza ngawira ni miongoni mwa miujiza ambayo Allah alimpa nabii wa zamani; si njia ya jumla ya kukagua mali. Wanazuoni pia wamejadili kwamba kanuni za ngawira ya vita zimeruhusiwa kwa umma wa Nabii Muhammad ﷺ, huku ugawaji ukifanywa kwa mujibu wa wahyi na kanuni za kisheria zinazotumika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usichukue kamwe kitu kutoka katika mali ya pamoja bila ruhusa, na zingatia kanuni za ugawaji zilizokubaliwa.
  2. Ikiwa unasimamia rasilimali za pamoja, hakikisha kuwa hesabu na ugawaji ni wazi na vinaweza kuthibitishwa.
  3. Tanguliza wajibu wako kuliko mipango binafsi unaposhiriki katika jukumu la pamoja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.