Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3123

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Ismail, akasema: Amenihabiri Malik, kutoka kwa Abu az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:

"Allah amejidhamini kwa yeyote anayejitahidi katika njia Yake, ambaye hakumtoa kitu chochote isipokuwa Jihad katika njia Yake na kuthibitisha maneno Yake, kwamba atamuingiza Peponi, au atamrudisha makazi yake aliyotoka nayo akiwa na thawabu au nyara alizopata."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah huwatuza kwa Pepo au kwa kurejea salama wale wanaojitahidi kwa ikhlasi katika njia Yake.

Maelezo ya maneno magumu
Katika njia Yake

Kutenda kwa nia ya kuitumikia dini ya Allah, si kwa kutafuta heshima au manufaa binafsi.

Ngawira za vita

Mali zinazopatikana katika vita vinavyoruhusiwa na kugawanywa kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.

Anahakikisha

Allah anamuahidi matokeo yaliyotajwa mtu anayetenda kwa ikhlasi na imani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanasisitiza kwamba ahadi hii inategemea nia ya ikhlasi: safari lazima iwe kwa ajili ya Allah na ichochewe na kuamini maneno Yake. Hadithi inataja matokeo mawili yanayowezekana: Pepo kwa anayekufa shahidi, au kurejea nyumbani akiwa na thawabu na, ikiwezekana, ngawira za vita. Kutajwa kwa ngawira kunaonyesha kuwa kuzipata hakupaswi kuwa sababu pekee ya kujitolea.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza nia yako kabla ya tendo muhimu, na uweke radhi za Allah kuwa lengo lako.
  2. Usielekeze juhudi yako ya ikhlasi kwenye thawabu inayoonekana au manufaa binafsi pekee.
  3. Iamini ahadi ya Allah na ushukuru unaporejea salama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.