Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3127

Imepokelewa na Al-Miswar ibn Makhrama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Abdul Wahhab, ametuhadithia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Abdullah bin Abu Mulaika: Kwamba Mtume ﷺ aliwahi kupewa zawadi ya majoho ya hariri yenye vitufe vya dhahabu. Akayagawanya kwa baadhi ya Masahaba wake, na akatenga moja kwa ajili ya Makhrama bin Nawfal. Basi Makhrama akaja akiwa na mwana wake Al-Miswar bin Makhrama, akasimama mlangoni na kusema:

"Mwite kwangu." Mtume ﷺ akasikia sauti yake, akachukua joho na kumkabili nalo huku akimwekea vitufe vyake mbele, akasema: "Ewe Abu al-Miswar! Nilikutengea hili! Ewe Abu al-Miswar! Nilikutengea hili!" Na alikuwa na tabia ya ukali. Pia imeriwayetwa na Ibn Ulayyah kutoka kwa Ayyub. Hatim bin Wardan amesema: Ametuhadithia Ayyub kutoka kwa Ibn Abu Mulaika kutoka kwa Al-Miswar: Majoho yalifika kwa Mtume ﷺ. Al-Layth alimfuata katika riwaya hiyo kutoka kwa Ibn Abu Mulaika.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimtunzia Makhrama joho na kumpokea kwa wema.

Maelezo ya maneno magumu
Khumus

Sehemu ya tano ya aina fulani za ngawira za vita, inayotengwa kwa mujibu wa masharti ya Kiislamu.

Joho la hariri lenye vifungo vya dhahabu

Vazi la thamani ambalo Mtume ﷺ alipokea kama zawadi kisha akaligawa miongoni mwa Maswahaba wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa funzo kwamba kiongozi anaweza kugawa zawadi kwa haki na kwa kuwajali watu wanaomzunguka. Mtume ﷺ alimweka Makhrama joho kando na kumshughulikia kwa uangalifu, licha ya tabia yake kali. Riwaya hii inasifu subira, ukarimu na kushughulika na watu kwa busara; hata hivyo, peke yake haiweki kanuni ya jumla kuhusu kuvaa hariri au dhahabu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapogawa rasilimali, zingatia watu na hali zao.
  2. Mkaribie mtu kwa upole, hata akiwa na tabia ngumu.
  3. Onyesha subira na ukarimu kwa vitendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.