Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3134

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar - radiyallahu anhuma - kwamba Rasūlullāh ﷺ alituma kikosi cha kijeshi kuelekea Najd, na Abdullah alikuwemo ndani yake. Walipata nyara nyingi za ngamia, hivyo hisa zao zilikuwa ngamia kumi na mbili au kumi na moja kwa kila mtu, na waliongezewa ngamia moja moja kila mmoja.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wapiganaji walipata mgao wao wa kawaida na kila mmoja akapewa ngamia wa ziada.

Maelezo ya maneno magumu
Sariyya

Kikosi cha kijeshi kilichotumwa na Mtume ﷺ.

Mgao

Sehemu ya ngawira iliyotengewa mshiriki wa msafara wa kijeshi.

Ngamia wa ziada

Tuzo ya nyongeza juu ya mgao wa kawaida wa ngawira.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kiongozi angeweza kutoa tuzo ya ziada kutoka katika ngawira, pamoja na mgao wa kawaida. Sheria za kina kuhusu mgao huo wa ziada zimefafanuliwa zaidi katika fiqhi ya Kiislamu; riwaya hii peke yake haielezi jinsi mgao wa kila mmoja kati ya wote waliohusika ulivyohesabiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa kugawa rasilimali za pamoja, wekeni wazi mapema mgao wa kawaida wa kila mtu.
  2. Tuzo ya ziada inapaswa kutolewa kwa uwazi na kwa mamlaka yanayostahili.
  3. Katika ugawaji, tofautisha mgao wa kawaida na tuzo ya nyongeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.