Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3133

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Zahdam

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
  6. 6Zahdamزَهْدَمٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Zahdam amesimulia: Tulikuwa kwa Abu Musa, akaletewa kuku aliyechomwa na kulikuwa na mtu mmoja kutoka kabila la Bani Taim Allah, mwenye rangi nyekundu kana kwamba ni miongoni mwa watumwa waliokombolewa. Abu Musa akamwalika ale chakula, lakini yule mtu akasema: 'Mimi nimemwona kuku akila vitu vichafu, nikachukizwa naye, na nimeapa sitakula.' Abu Musa akasema: 'Njoo hapa nikuhadithie kuhusu jambo hili. Mimi nilimjia Nabii ﷺ pamoja na kundi la Waash'ariyyin tukimuomba atupatie vyombo vya usafiri. Akasema:

"Wallahi, sitawabeba, wala sina kitu cha kuwabebeya." Kisha Mtume wa Allah ﷺ akapewa ngamia waliochukuliwa kama ganima, akatuulizia akisema: "Wako wapi lile kundi la Waash'ariyyin?" Akaamuru tupewe ngamia watano wenye nundu nyeupe. Tulipoondoka, tulisemezana: 'Tumefanya nini? Hatutabarikiwa katika tulichopewa.' Tukarudi kwake na kusema: 'Tulikuomba utupatie vyombo vya usafiri, ukapa kwamba hautatubeba; je, umesahau kiapo chako?' Akajibu: "Si mimi niliyewabeba, bali Allah ndiye aliyebeba. Na Wallahi, InshaAllah, ikiwa nitaapa kiapo kisha nikaona njia nyingine ni bora zaidi, nitafanya yale yaliyo bora na nitatoa fidia (kaffarah) ya kiapo changu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu akiapa kisha akaona jambo lililo bora zaidi, afanye lililo bora na atoe kafara ya kiapo.

Maelezo ya maneno magumu
kafara ya kiapo

Tendo lililowekwa kisheria ambalo mtu hufanya ili kufidia matokeo ya kuvunja kiapo.

ngamia watano

Ngamia ambao Mtume ﷺ aliwapa Waash'ariyyun ili watumike kama wanyama wa kupanda.

ganima

Mali inayopatikana wakati wa msafara wa kijeshi na kugawanywa kwa mujibu wa sheria za Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kiapo hakipaswi kumzuia mtu kuchagua lililo bora au la haki zaidi; katika hali hiyo kiapo huvunjwa na kafara iliyowekwa hutolewa. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili kafara ya kiapo kilichovunjwa kwa kurejea Qur'ani na Sunnah, huku yakitofautiana katika baadhi ya maelezo ya kisheria. Maneno ya Mtume ﷺ yanaonyesha pia kwamba utoaji wa mali hatimaye uko chini ya uamuzi wa Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shikamana na kiapo chako mradi kiwe cha kheri, lakini usikipe uzito kuliko chaguo bora na la haki zaidi.
  2. Ukivunja kiapo ili ufanye lililo bora zaidi, toa pia kafara iliyowekwa.
  3. Tambua kwamba msaada na rasilimali hatimaye hutoka kwa Allah, hata pale watu wanapokuwa sababu ya karibu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.