Sahih al-Bukhari, hadithi 3141
Imepokelewa na Abdur-Rahman ibn Awf. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
Metuambia Musaddad, metuambia Yusuf bin Al-Majishun, kutoka kwa Salih bin Ibrahim bin Abdur-Rahman bin Auf, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake, alisema: Nilipokuwa nimesimama katika safu siku ya Badr, nilitazama kulia kwangu na kushoto kwangu, na kumbe nikawaona vijana wawili wa Ki-Ansari wenye meno machanga, nikatamani ningekuwa na nguvu zaidi kuliko wao. Mmoja wao akanisisitiza akasema: 'Ee Ami! Je, unamjua Abu Jahl?' Nikasema: 'Ndiyo, unahitaji nini kwake, ewe binamu yangu?' Akasema: 'Nimeambiwa kuwa anamtukana Rasûlullah ﷺ. Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake, nikimuona, mwili wangu hautatengana na mwili wake hadi mwenye haraka kufa kati yetu afe.' Nistaajabu kwa maneno hayo. Kisha yule mwingine akanisisitiza akaniambia kama hivyo. Sikuchelewa kuona Abu Jahl akizunguka miongoni mwa watu. Nikasema: 'Tazameni! Huyu ndiye rafiki yenu aliye mnitaka.' Wote wawili wakamshambulia kwa upanga zao na wakampiga hadi wakamuua, kisha wakarudi kwa Rasûlullah ﷺ na kumhabarisha. Akawauliza: 'Nani kati yenu aliyemuua?' Kila mmoja akasema: 'Mimi nimemuua.' Rasûlullah ﷺ akawauliza: 'Je, mmefuta upanga zenu?' Wakasema: 'Hapana.' Akazitazama hizo upanga mbili akasema: 'Nyinyi nyote wawili mmemuua.' Mali ya maiti (salab) ikawa ya Mu'adh bin Amr bin Al-Jamuh. Na hao vijana walikuwa Mu'adh bin Afra na Mu'adh bin Amr bin Al-Jamuh. Muhammad alisema: Yusuf alimsikia Salih na baba yake Ibrahim (bin Abdur-Rahman bin Auf).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Vijana wawili wa Ansari walipigana pamoja na Abu Jahl, na ngawira ikatolewa kwao.
Tukio hili lilitokea wakati wa Vita vya Badr. Vijana hao wawili wa Ansari walimtafuta Abu Jahl baada ya kusikia kwamba alikuwa akimtukana Mtume wa Allah ﷺ.
Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu.
Mali inayochukuliwa kutoka kwa upande mwingine wakati wa vita halali.
Sehemu ya tano ya ngawira ya vita ambayo, kwa mujibu wa sheria za Kiislamu, hupelekwa kwa walengwa walioteuliwa.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alichunguza kwa makini mzozo kuhusu jinsi tukio lilivyotokea: aliangalia panga zao kabla ya kutoa uamuzi kwamba vijana wote wawili walimuua Abu Jahl. Pia aliamua ni nani aliyestahili mali zake binafsi zilizopatikana. Hadithi hii si ruhusa ya jumla kwa watu binafsi kutumia nguvu; vita na ugawaji wa ngawira huongozwa na kanuni halali za kidini na kiutawala.
- Chunguza mzozo kwa makini na utoe uamuzi kwa kutegemea ushahidi unaoonekana.
- Acha ugawaji wa mali ya pamoja kwa uongozi wenye mamlaka na ufuate kanuni zilizo wazi.
- Walinde wengine dhidi ya matusi kwa hekima, ndani ya mipaka ya haki na wajibu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.