Sahih al-Bukhari, hadithi 3142
Imepokelewa na Abu Qatada. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Qatada
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ". فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Abu Qatada alisimulia: Tulitoka pamoja na Rasûlullah ﷺ mwaka wa Hunayn. Tulipokutana na adui, Waislamu walirudi nyuma kidogo, na nikamwona mtu mmoja wa washirikina akimshambulia Muislamu. Nikageuka nikamjia kutoka nyuma na kumpiga kwa upanga begani. Akanielekea na kunikumbatia kwa nguvu sana hata nikahisi kifo, lakini kifo kilimfikia yeye akanilekeza. Nikamfuata Umar bin Al-Khattab na kumuuliza:
"Je, watu wana nini?" Akajibu: "Ni amri ya Allah." Kisha watu walirudi, na Mtume ﷺ aliketi na kusema: "Yeyote aliyeua adui na ana ushahidi wake, atakuwa na salabu yake (vifaa vyake)." Nikasimama na kusema: "Nani atanishuhudia?" Kisha nikaketi. Mtume ﷺ alisema tena: "Yeyote aliyeua adui na ana ushahidi wake, atakuwa na salabu yake." Nikasimama tena na kusema: "Nani atanishuhudia?" Nikaketi. Aliposema mara ya tatu vivyo hivyo, mtu mmoja akasema: "Amesema kweli, Ewe Rasûlullah ﷺ, na salabu ya aliyekuawa iko kwangu, basi mrudhishe badala yangu." Abu Bakr As-Siddiq akasema: "Hapana, kwa Allah! Rasûlullah ﷺ hatakubali wewe uchukue salabu ya simba mmoja wa masimba wa Allah anayepigania Allah na Rasulu Wake ﷺ." Mtume ﷺ akasema: "Abu Bakr amesema kweli." Hivyo Rasûlullah ﷺ akanipa salabu hiyo. Nikauza diraa hiyo na kununua bustani katika Bani Salama, na hiyo ndiyo mali ya kwanza niliyopata katika Uislamu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aliyemshinda adui kwa ushahidi wa kuthibitisha alipewa vifaa vyake binafsi.
Tukio hilo lilitokea wakati wa vita vya Hunayn. Abu Qatada anaeleza jinsi alivyomshinda adui na baadaye akaomba ushahidi wa kuthibitisha dai lake la kuchukua vifaa vya adui huyo.
Vifaa binafsi vya adui aliyeshindwa, kama vile deraya iliyotajwa.
Uthibitisho wa kushawishi kuhusu aliyemshinda adui, kwa mfano shahidi.
Mahali pa vita vilivyopiganwa mwaka ambao Waislamu walitoka kwenda huko pamoja na Mtume ﷺ.
Wanazuoni wanatokana na kauli hii kwamba vifaa binafsi vya vita vinaweza kupewa mshindi ambaye ushindi wake dhidi ya adui umethibitishwa. Kusisitiza ushahidi kunazuia madai yasiyo na msingi. Wanazuoni wa sheria wanajadili jinsi utaratibu huu unavyohusiana na ugawaji wa ngawira nyingine na mamlaka ya kiongozi; hadithi hii si ruhusa ya kutumia nguvu au kujimilikisha mali kwa hiari ya mtu binafsi.
- Thibitisha dai la kumiliki mali kwa ushahidi unaoweza kuchunguzwa, na uwe mkweli kuhusu ulichokiona mwenyewe.
- Wekeni makubaliano yaliyo wazi kuhusu mali za pamoja, na pelekeni migogoro kwa mamlaka yenye uwezo wa kuitatua.
- Someni taarifa za kihistoria kuhusu ngawira za vita katika muktadha wake wa kisheria; haziruhusu matumizi ya nguvu au kujimilikisha mali kiholela.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.