Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3144

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ‏.‏ قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu an-Nu'man, ametuelezea Hammad bin Zaid, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Nafi', kwamba Umar bin al-Khattab — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema:

"Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, nilikuwa na nadhiri ya kufanya I'tikaf siku moja katika zama za Ujahili." Basi Mtume ﷺ alimuamuru aitimize. Alisema pia: Umar alipata wasichana wawili watumwa kutoka kwa mateka wa Hunain, na akawaweka katika baadhi ya nyumba za Makka. Alisema: Wakati Mjumbe wa Allah ﷺ aliwaweka huru mateka wa Hunain bila fidia, wakaanza kukimbia barabarani. Basi Umar akasema: "Ee Abdullah! Angalia hii ni nini." Akajibu: "Mjumbe wa Allah ﷺ amewaweka huru mateka bila fidia." Akasema: "Nenda ukawawekie huru hao wasichana wawili." Nafi' alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ hakufanya Umrah kutoka Al-Ji'ranah, na kama angeifanya, haingemfichikia Abdullah. Jarir bin Hazim ameongeza kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar: "Kutoka kwa robo ya tano (khums)." Na Ma'mar amepokea kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar kuhusu nadhiri, lakini hakusema 'siku'.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar alitimiza nadhiri yake na kuwaachilia huru wafungwa wawili.

Maelezo ya maneno magumu
I‘tikafu

Kipindi cha kujitenga msikitini kwa ajili ya ibada.

Nadhiri

Ahadi ya hiari kwa Allah ya kutekeleza tendo la ibada linaloruhusiwa.

Wafungwa wa Hunayn

Watu waliotekwa wakati wa kampeni ya Hunayn.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba nadhiri ya kutekeleza tendo la ibada linaloruhusiwa lazima itimizwe, hata ikiwa iliwekwa kabla ya Uislamu kisha ikathibitishwa mtu huyo alipokuwa Muislamu. Mtume ﷺ alimwamuru Umar aitimize nadhiri yake. Simulizi hili pia linaonyesha utiifu na ukarimu wa Umar: wafungwa walipoachiliwa, aliwaachilia pia wanawake wawili waliokuwa wamepewa yeye. Kutajwa kwa sehemu ya tano kunahusisha mgao huo na ugawaji wa ngawira za vita.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Timiza nadhiri halali unapoweza kufanya hivyo.
  2. Unaposikia kwamba watu wameachiliwa, tenda kwa haki na uachilie pia dai lako juu yao.
  3. Fuata mwongozo ulio wazi wa Mtume ﷺ kwa ikhlasi na bila kuchelewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.