Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3145

Imepokelewa na Amr ibn Taghlib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Amr ibn Taghlib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

Tafsiri

Ameer bin Taghlib alisimulia: Mtume wa Allah ﷺ aliwapa watu wengine na akawazuia wengine, na ilionekana kana kwamba walikasirika kwa sababu hiyo. Basi Mtume ﷺ akasema:

"Mimi huwapa watu ambao ninaogopa kupotoka kwao au kukosa subira, na huwaacha watu wengine kwa mema na uridhisho ambao Allah ameweka katika nyoyo zao, na miongoni mwao ni Ameer bin Taghlib." Basi Ameer bin Taghlib akasema: "Maneno ya Mtume wa Allah ﷺ ni yapendevu kwangu kuliko ngamia wekundu." Abu Asim aliongeza kutoka kwa Jarir akasema: Nilimsikia Hasan akisema: Ameer bin Taghlib alitusimulia kuwa Mtume wa Allah ﷺ aletewe mali au mateka wa vita na akagawanya hivyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwapa baadhi ya watu ili kuulinda imani yao, na akawaamini wengine waridhike na kile walichokuwa nacho.

Maelezo ya maneno magumu
Khums

Sehemu ya tano ya baadhi ya ngawira za vita, ambayo kwa mujibu wa sheria za Kiislamu hutengwa kwa matumizi yaliyowekwa.

Ngamia wekundu

Mfano wa mali yenye thamani; 'Amr ibn Taghlib aliona sifa ya Mtume ﷺ kuwa yenye thamani zaidi.

Kuwaamini kwa yale ambayo Allah ameweka mioyoni mwao

Mtume ﷺ hakuwapa baadhi ya watu sehemu ya ziada kwa sababu alitegemea imani yao, utajiri wa ndani na kuridhika kwao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba kiongozi si lazima agawanye rasilimali kwa usawa kila wakati: anaweza kuzingatia mahitaji tofauti na kuwalinda watu wasirudi nyuma katika imani au kukosa subira. Ugawaji wa rasilimali za umma unahitaji hekima na uadilifu, si lazima kila mtu apate sehemu inayofanana. Maneno ya 'Amr ibn Taghlib yanaonyesha pia kwamba kuthaminiwa kiroho na kuridhika vinaweza kuwa na thamani kubwa kuliko mali ya dunia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usilinganishe tu kile ambacho wengine wamepokea; jaribu pia kuelewa hali na mahitaji yao.
  2. Unapowajibika kusimamia rasilimali, zigawanye kwa uadilifu na uzingatie mahitaji tofauti.
  3. Jizoeze kuridhika, na uone kuthaminiwa kwa imani na tabia yako kuwa na thamani kuliko malipo ya mali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.