Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3152

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibnu Umar: Umar bin Al-Khattab aliwafukuza Wayahudi na Wakristo kutoka ardhi ya Hijaz. Wakati Rasuli wa Allah ﷺ aliposhinda Khaybar, alitaka kuwafukuza Wayahudi kutoka ardhi hiyo ambayo baada ya ushindi wake ilikuwa mali ya Allah, Rasuli wa Allah ﷺ, na Waislamu. Lakini Wayahudi walimuomba Rasuli wa Allah ﷺ awaache wabaki huko kwa sharti kwamba wao wangekufanya kazi na kupata nusu ya matunda. Rasuli wa Allah ﷺ alisema,

"Tutawaruhusu kubaki kwa masharti haya muda tutakaoutaka." Hivyo wakaendelea kukaa hadi wakati wa ukhalifa wa Umar alipowafukuza kwenda Taima na Ariha.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar alisitisha mpango ambapo Wayahudi walilima Khaybar kwa kupata nusu ya mavuno.

Maelezo ya maneno magumu
Khums

Sehemu ya tano ya ngawira za vita ambayo, kwa mujibu wa sheria za Kiislamu, hugawiwa kwa matumizi maalumu.

Khaybar

Oasisi iliyoko kaskazini mwa Madina, iliyokuwa chini ya utawala wa Waislamu wakati wa Mtume ﷺ.

Nusu ya mazao

Wakazi Wayahudi wangeendelea kulima ardhi na kupokea nusu ya matunda yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale hujadili riwaya hii kuhusu uhalali wa kilimo cha kugawana mazao: wakulima wanaweza kuitunza ardhi kwa malipo ya sehemu ya mavuno iliyokubaliwa. Kauli ya Mtume ﷺ kwamba mpango huo ungeendelea kadiri alivyotaka inaonyesha kuwa ulikuwa makubaliano ya kiutawala yaliyoweza kusitishwa. Wanazuoni pia hujadili namna Umar alivyotekeleza sera yake kwa wakazi wa Hijaz; riwaya hii peke yake haielezi masharti yote ya kisheria wala tofauti za madhehebu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika ushirikiano wa kilimo na mavuno, bainisheni mapema nani atafanya kazi na mazao yatagawanywa vipi.
  2. Shughulikieni makubaliano ya kiutawala kwa uangalifu, mkizingatia masharti yaliyokubaliwa na mamlaka husika.
  3. Jifunzeni maamuzi ya kihistoria ya kiutawala katika muktadha wake kabla ya kuyatumia kama kanuni ya jumla kwa hali za leo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.