Sahih al-Bukhari, hadithi 318
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Musaddad ametuhabarisha, akasema Hammad ametuhabarisha, kutoka kwa Ubaidillah bin Abi Bakr, kutoka kwa Anas bin Malik, kutoka kwa Nabii ﷺ alisema:
"Hakika Allah — Azza wa Jalla — amemweka malaika mmoja kwenye kila tumbo la uzazi ambaye husema: 'Ee Mola wangu! Ni tone la mbegu, Ee Mola wangu! Ni damu iliyoganda, Ee Mola wangu! Ni kipande cha nyama.' Kisha ikiwa Allah anataka kukamilisha uumbaji wake, malaika huuliza: 'Je, ni mwanamume au mwanamke? Je, ni mkorofi au mwenye bahati? Na je, riziki yake ni nini na ajali yake ni lini?' Basi hayo yote huandikwa wakati bado yuko tumboni mwa mama yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Malaika huandika tumboni baadhi ya mambo kuhusu maisha ya baadaye.
Kiasi kidogo cha majimaji ya uzazi, hapa kikielezwa kama tone.
Hatua ya awali ya ukuaji, ambayo katika riwaya hii inaelezwa kuwa donge la damu.
Hatua inayofuata ya ukuaji, inayoelezwa kuwa kipande kidogo cha nyama.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba Allah anajua na kuamua ukuaji na hatima ya maisha ya mwanadamu, na kwamba malaika hupewa jukumu la kuandika mambo fulani. Kutajwa kwa furaha au masaibu kunaeleza ujuzi wa Allah wa kabla na uamuzi Wake; hakuwapunguzi watu wajibu wa maamuzi na matendo yao. Riwaya hii haitoi msingi wa kuwahukumu watoto ambao hawajazaliwa au kutabiri kwa uhakika maisha yao ya baadaye.
- Tambua kuwa maisha na ukuaji wa mtoto viko chini ya uamuzi wa Allah.
- Mtendee kila mtoto kwa uangalifu na heshima; hadithi hii hairuhusu kupima thamani yake kwa furaha au masaibu ya baadaye.
- Jitahidi katika maamuzi na matendo yako, kisha mkabidhi Allah matokeo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.