Sahih al-Bukhari, hadithi 3185
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ.
Ametuhadithia Abdan bin Uthman, akasema: Baba yangu alinihabarisha, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Amr bin Maimun, kutoka kwa Abdullah — radiyallahu anhu — alisema: Wakati Rasulullah ﷺ akiwa amesujudu na kuzungukwa na watu wa Quraish walio washirikina, Ukba bin Abi Mu'ait alikuja akiwa na utumbo wa ngamia, akaunitupa mgongoni mwa Nabi ﷺ. Hakunyanyua kichwa chake hadi Fatima — alayha as-salam — alipokuja na kuondoa kitu hicho mgongoni mwake, na akamlaani aliyefanya hivyo. Kisha Nabi ﷺ akasema:
"Ewe Allah! Washukie viongozi wa Quraish. Ewe Allah! Washukie Abu Jahl bin Hisham, na Utbah bin Rabi'ah, na Shaibah bin Rabi'ah, na Ukba bin Abi Mu'ait, na Umayyah bin Khalaf — au Ubayy bin Khalaf." Na hakika nimewaona wakiuawa siku ya Badr na kutupwa kisimani, isipokuwa Umayyah au Ubayy, kwani alikuwa mtu mnene; walipomvuta, viungo vyake vilikatika-katika kabla ya kutupwa kisimani.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alivumilia kudhalilishwa na akamuomba Allah awahukumu waliotenda uovu huo kwa haki.
Riwaya hii inaeleza shambulio dhidi ya Mtume ﷺ alipokuwa katika sijida huko Makka: ‘Uqba ibn Abi Mu‘ayt aliweka matumbo ya ngamia mgongoni mwake. Fatima akayaondoa; baadaye viongozi waliotajwa waliuawa katika vita vya Badr.
Mkao wa swala ambapo mtu huweka paji la uso chini.
Viungo vilivyo ndani ya tumbo la ngamia, vilivyotumiwa hapa kumdhihaki na kumzuia Mtume ﷺ.
Mahali pa vita maarufu kati ya Waislamu na wapinzani wa Makka.
Wanazuoni wa kale wanachukua kutokana na habari hii kwamba Mtume ﷺ alivumilia kwa subira tusi kubwa alipokuwa akiswali, naye hakukatiza swala ili kujitetea. Dua yake ya kuwaadhibu waliotenda uovu huo inaonyesha kwamba inaruhusiwa kumuomba Allah ahukumu kwa haki dhidi ya madhalimu; hii si ruhusa ya jumla ya kulipiza kisasi. Riwaya hii pia inakumbusha kuhusu uadilifu wa Allah na matokeo ya uadui. Yenyewe peke yake haiweki kanuni ya jumla ya kisheria kuhusu kukatiza swala.
- Tulia na udumu imara mtu anapokutukana, kisha tafuta njia ya haki ya kushughulikia hali hiyo.
- Muombe Allah haki na ulinzi, lakini usilipize kisasi mwenyewe wala kuvuka mipaka.
- Chukua hatua mtu anapodhulumiwa: Fatima aliondoa kile kilichotumiwa kumdhalilisha Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.