Jizya na Mawaada'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3184

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jizya na Mawaada'a
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Baba yake, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ahmad bin Uthman bin Hakim, ametuhadithia Shuraih bin Maslamah, ametuhadithia Ibrahim bin Yusuf bin Abi Ishaq, amesema baba yangu, kutoka kwa Abi Ishaq, amesema Al-Bara — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Nabii ﷺ alipotaka kufanya Umrah, alimtuma mtu kwa watu wa Makka akiomba ruhusa ya kuingia Makka. Wakaweka masharti kwamba asikae zaidi ya usiku tatu, na asiingie isipokuwa kwa silaha zilizofunikwa, na asimwalike yeyote kati yao. Akasema: Basi Ali bin Abi Talib akaanza kuandika mkataba kati yao. Akaandika:

"Hiki ndicho kilichokubaliwa na Muhammad, Mtume wa Allah." Wakasema: "Kama tungejua kuwa wewe ni Mtume wa Allah, tusingekuzuia na tusingekufuata. Lakini andika: 'Hiki ndicho kilichokubaliwa na Muhammad bin Abdullah.'" Akasema: "Ndiyo Allah, mimi ni Muhammad bin Abdullah, na ndiyo Allah, mimi ni Mtume wa Allah." Na hakuwa anajua kuandika. Akamwambia Ali: "Futa 'Mtume wa Allah'." Ali akasema: "Ndiyo Allah, sitafuta kamwe." Akasema: "Nionyeshe." Akamwonyesha, na Nabii ﷺ akafuta kwa mkono wake. Alipoingia na siku zikapita, wakamjia Ali na kusema: "Mwambie rafiki yako aondoke." Akamtaarifu Rasuli wa Allah ﷺ hayo, akasema: "Ndiyo," kisha akaondoka.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alizingatia makubaliano kuhusu kukaa kwake Makka.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza makubaliano yaliyofanywa wakati wa Umra ya al-Qada, Mtume ﷺ alipoomba ruhusa ya kuingia Makka.

Maelezo ya maneno magumu
Umra

Hija ndogo inayofanywa Makka nje ya kipindi cha Hija ya kila mwaka.

Kipochi cha silaha

Kifuko cha kuhifadhia silaha; hapa kinarejelea silaha ambazo hazikubebwa zikiwa tayari kutumika.

Mkataba

Makubaliano kati ya pande zinazojifunga kutimiza masharti yaliyokubaliwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa kutokana na hili kwamba makubaliano na upande mwingine lazima yaheshimiwe, hata masharti yake yanapoweka vizuizi. Mtume ﷺ pia alionyesha kwamba mzozo mdogo kuhusu maneno ya mkataba si lazima uzuie kutekelezwa kwa makubaliano yenyewe. Ombi lake la kuondoa cheo halikupunguza chochote katika utume wake; lilikuwa ni unafuu wa kivitendo ili mkataba uweze kuandikwa. Madhehebu yanatambua umuhimu wa mikataba na masharti yake, ndani ya mipaka ya sheria ya Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Weka makubaliano muhimu kwa uwazi na uzingatie masharti yaliyokubaliwa.
  2. Usiruhusu tofauti ya maneno izuie makubaliano ya haki au ushirikiano wa amani.
  3. Dumu imara katika imani yako, huku ukionyesha subira na unyenyekevu katika mazungumzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.