Sahih al-Bukhari, hadithi 240
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
Abdullah amesema: Wakati Mtume wa Allah ﷺ alipokuwa katika sujudi (kama ilivyoelezwa hapa chini). Abdullah bin Mas'ud amesimulia: Siku moja Nabii ﷺ alikuwa akiwa anaswali karibu na Ka'ba. Abu Jahl alikuwa ameketi pamoja na baadhi ya masahaba wake. Mmoja wao akawaambia wengine,
"Ni nani kati yenu atakayekwenda kuleta utumbo wa ngamia wa Bani fulani na kuutupa mgongoni mwa Muhammad anapokuwa katika sujudi?" Yule aliye kuwa mwovu zaidi kati yao akaondoka na kuuleta. Akasubiri hadi Nabii ﷺ alipoingia katika sujudi, ndipo akauweka mgongoni mwake kati ya mabega yake mawili. Mimi nilikuwa nikitazama lakini sikuweza kufanya chochote; ningekuwa na watu wa kunisaidia, nisingeweza kuvumilia kimya. Wakaanza kucheka na kusukumana kwa furaha, huku Mtume wa Allah ﷺ akiwa bado katika sujudi bila kuinua kichwa chake, hadi Fatimah (binti yake) alipofika na kuondoa uchafu huo kutoka mgongoni mwake. Ndipo akainua kichwa chake na kusema mara tatu, "Ee Allah! Adhibu Quraish." Jambo hilo likawalemea sana Abu Jahl na masahaba wake kwa sababu waliamini kwamba dua katika mji huo (Makka) hukubaliwa. Kisha Nabii ﷺ akataja majina: "Ee Allah! Adhibu Abu Jahl, Utba bin Rabi'a, Shaiba bin Rabi'a, Al-Walid bin Utba, Umaiya bin Khalaf, na Uqba bin Abi Mu'it." Akataja wa saba lakini sahaha jina lake. Akasema: "Naapaa kwa Allah ambaye roho yangu iko mikononi mwake, hakika nimeona maiti za watu hao waliotajwa na Mtume wa Allah ﷺ zikitupwa kisimani cha Badr."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alivumilia dhihaka akiwa katika sala na akamuomba Allah atoe haki.
Karibu na Ka'ba, wapinzani waliweka matumbo ya ngamia mgongoni mwa Mtume ﷺ alipokuwa akisujudu. Fatima aliyatoa; Mtume ﷺ akamuomba Allah awaadhibu wahusika kwa haki. Abdullah ibn Mas'ud alisimulia kwamba baadaye aliwaona wakiwa wamekufa ndani ya kisima cha Badr.
Mkao wa sala ambao paji la uso na pua hugusa ardhi.
Kisima; hapa ni kisima cha Badr ambamo miili ya wapinzani waliotajwa ilikuwa imetupwa.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba Mtume ﷺ alivumilia kudhalilishwa na hakuikatiza sala yake. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba mtu aliyedhulumiwa anaweza kumuomba Allah atoe haki. Ibn Hajar anajadili kwamba wapinzani waliotajwa walikufa baadaye huko Badr, kama alivyoshuhudia Ibn Mas'ud. Hadith hii inaeleza tukio la kihistoria na si wito wa mtu kulipiza kisasi mwenyewe.
- Endelea kusali kwa umakini wengine wanapojaribu kukudhalilisha.
- Muombe Allah atoe haki na ujiepushe kulipiza kisasi mwenyewe.
- Msaidie anayesumbuliwa, kama Fatima alivyomsaidia Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.