Sahih al-Bukhari, hadithi 3203
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Alitusimulia Yahya bin Bukair, alitusimulia Al-Laith, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Alinifahamisha Urwah kwamba Aisha (Allah amridhie) alimhabarisha kuwa siku ya kupatwa kwa jua, Mtume wa Allah ﷺ alisimama na akatakbia, akasoma usomaji mrefu. Kisha alifanya ruku ndefu, kisha akainua kichwa chake na kusema: 'Allah anamsikia yule anayemshukuru.' Akasimama tena kama alivyokuwa, akasoma usomaji mrefu lakini mfupi kuliko ule wa kwanza. Kisha alifanya ruku ndefu lakini mfupi kuliko ile ya kwanza. Kisha alifanya sujudu ndefu. Katika rakaa ya mwisho alifanya vivyo hivyo. Kisha akatoa salamu hali jua likiwa limeng'aa tena. Akawahutubia watu kuhusu kupatwa kwa jua na mwezi, akasema: 'Hizi mbili ni ishara mbili kati ya ishara za Allah; hazipatwi kwa ajili ya kifo au uzima wa mtu yeyote. Hivyo, mkiziona, harakieni kuswali.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jua au mwezi unapopatwa, salini na mkatae ushirikina na imani za kishirikina.
Kutamka ‘Allahu akbar’ — Mwenyezi Mungu ni Mkubwa kuliko wote.
Salamu ya amani ya kumalizia swala.
Matukio yanayoashiria uwezo na uamuzi wa Mwenyezi Mungu.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kupatwa kwa jua au mwezi si ishara ya kifo au uhai wa mtu. Madhehebu ya Sunni yanatambua swala ya kupatwa kuwa ibada maalumu; yanatofautiana katika baadhi ya maelezo ya namna ya kuitekeleza. Riwaya hii inaeleza rakaa mbili, kila rakaa ikiwa na kisimamo na kisomo mara mbili, pamoja na rukuu mbili. Pia inafundisha kwamba wakati wa kupatwa, mtu amkumbuke Mwenyezi Mungu na aelekee kwenye swala.
- Jua au mwezi unapopatwa, salini na muelekee kwa Mwenyezi Mungu kwa ibada.
- Msihusishe kupatwa kwa jua au mwezi na kuzaliwa, kifo au hatima ya mtu.
- Elezeni kwa utulivu maana ya tukio hili na wasaidieni wengine kuachana na imani za kishirikina.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.