Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3202

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abdullah bin Abbas (RA): Mtume ﷺ alisema,

"Jua na mwezi ni ishara mbili kati ya ishara za Allah. Havipatwi na giza kwa sababu ya kifo au uhai wa mtu yeyote. Kwa hivyo, mkiona hayo, mtajeni Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kupatwa kwa jua au mwezi ni ishara ya Allah, wala si dalili ya kifo cha mtu.

Maelezo ya maneno magumu
Ishara za Allah

Matukio katika uumbaji yanayoonyesha uwezo na utukufu wa Allah.

Kupatwa

Jua au mwezi kufichwa machoni kabisa au kwa sehemu.

Kumkumbuka Allah

Kumtaja na kumsifu Allah, ikiwa ni pamoja na kwa sala na dua.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Mtume ﷺ alipinga kwa maneno haya ushirikina kuhusu kupatwa kwa jua au mwezi: matukio hayo hayahusiani na kuzaliwa au kufa kwa mtu. Kupatwa kunapotokea, muumini anahimizwa kumkumbuka Allah na kumuomba. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua sala ya kupatwa; yanatofautiana katika baadhi ya maelezo ya namna ya kuitekeleza.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiruhusu kupatwa kuchochee ushirikina au hofu ya kifo kinachokaribia; mkumbuke Allah na usali.
  2. Tumia tukio la ajabu la kiasili kama fursa ya kutafakari utukufu wa Allah.
  3. Ifundishe familia yako kuwa matukio katika uumbaji si ishara za kutabiri kuzaliwa au kufa kwa mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.