Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3216

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Adamu ametuhadithia, Shaibani ametuhadithia, Yahya bin Abi Kathir ametuhadithia, kutoka kwa Abu Salama, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Nilimsikia Nabii ﷺ akisema:

"Mwenye kutoa jozi mbili katika njia ya Allah, walinzi wa milango ya Peponi watamwita, 'Ewe fulani, njoo hapa!'" Abu Bakr akasema: "Huyo ni mtu ambaye hataangamia kamwe." Nabii ﷺ akasema: "Natumaini utakuwa miongoni mwao."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayetoa vitu viwili kwa ajili ya Allah ataitwa Peponi.

Maelezo ya maneno magumu
vitu viwili

Vitu viwili vya aina moja; matamshi haya yanajumuisha kutoa vitu vya jozi kwa ajili ya Allah.

katika njia ya Allah

Kwa nia ya dhati kwa ajili ya Allah na kulitumikia dini Yake.

walinzi wa Pepo

Malaika wanaolinda milango ya Pepo na kuwakaribisha wakazi wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ukarimu wa dhati kwa ajili ya Allah una fadhila kubwa. Wito wa walinzi unaonyesha heshima ya muumini; maneno ‘vitu viwili’ yanaelezwa kuwa ni michango miwili au vitu viwili vya aina moja. Swali la Abu Bakr na jibu la matumaini la Mtume ﷺ vinaonyesha fadhila yake ya pekee, bila kuwatenga wengine na ahadi hiyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa mara kwa mara michango miwili ya kusaidia, kama pesa na chakula, kwa nia ya dhati kwa ajili ya Allah.
  2. Chagua namna mahususi ya ukarimu inayolingana na uwezo wako na udumu nayo.
  3. Muombe Allah akujaalie matendo ya dhati na kuingizwa Peponi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.