Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3215

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Farwaalimhadithia al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisimulia: Al-Harith bin Hisham alimuuliza Mtume ﷺ,

"Je, Ufunuo hukujiaje?" Akajibu: "Kwa njia zote hizi: Wakati mwingine Malaika hunijia kwa sauti inayofanana na milio ya kengele, na hali hii inaponiondoka, hukumbuka kile alichosema Malaika, na aina hii ya Ufunuo ndiyo nzito zaidi kwangu; na wakati mwingine Malaika hunijia kwa umbo la mtu na kuzungumza nami, nami huelewa na kukumbuka anachosema."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ufunuo ulimjia Mtume ﷺ kwa njia mbili zilizoelezwa.

Maelezo ya maneno magumu
ufunuo

Ujumbe wa Allah unaofikishwa kwa nabii.

mlio wa kengele

Mfano wa sauti iliyosikika ikiandamana na aina fulani ya ufunuo.

aina nzito zaidi

Mtume ﷺ alieleza kwamba njia hii ya ufunuo ilikuwa nzito zaidi kwake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale kama Ibn Hajar wanaeleza kwamba riwaya hii inataja njia mbili za ufunuo: malaika alikuja na sauti kama mlio wa kengele, au alionekana katika umbo la mwanamume. Kumbukumbu na ufahamu wa wazi wa Mtume ﷺ vinaonyesha kwamba alipokea ujumbe kwa usahihi; maelezo ya uzito wake yanasisitiza juhudi zilizohitajika katika kupokea ufunuo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze kuhusu ufunuo kwa makini na uwasilishe ujumbe wake kwa uangalifu.
  2. Tambua kwamba kupokea na kufikisha mwongozo wa Allah ni jukumu kubwa.
  3. Uliza maswali kwa unyofu ili kuelewa vizuri zaidi mambo ya imani, kama alivyofanya Al-Harith ibn Hisham.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.