Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3235

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Tafsiri

Masruq amesimulia: Nilimuuliza Aisha (Allah amridhie),

"Je, kuhusu Kauli Yake: 'Kisha akakaribia na kushuka chini * Akawa umbali wa upinde mbili au karibu zaidi'?" Akasema, "Huyo alikuwa Jibril ambaye alikuwa akimjia Mtume (ﷺ) katika sura ya mwanamume, lakini wakati huo alikuja katika sura yake halisi na akafunika upeo mzima."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anaeleza kwamba Jibrili ﷺ alionekana katika umbo lake halisi wakati wa tukio hili.

Maelezo ya maneno magumu
Umbo halisi

Umbo la asili ambalo Allah alimuumba kwalo Jibrili, si umbo la kibinadamu ambalo kwa kawaida alimjia Mtume ﷺ.

Kujaza upeo wote wa macho

Maelezo ya ukubwa wa kutisha wa Jibrili alipojitokeza katika umbo lake halisi.

Urefu wa pinde mbili

Ni kauli katika aya ya Qur’ani iliyonukuliwa inayoeleza ukaribu uliotajwa.

Maoni ya wanazuoni

Maelezo ya Aisha yanaweka wazi kwamba ukaribu katika Qur’ani 53:8–9 hapa unamhusu Jibrili, si Allah. Wanazuoni wanahusisha riwaya hii na riwaya zinazoeleza kwamba Mtume ﷺ alimwona Jibrili katika umbo lake halisi; inaeleza tukio la pekee na yenyewe si hukumu ya kufuatwa na madhehebu manne ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tafuta tafsiri za Qur’ani zinazoaminika pale aya inapoonekana mwanzoni kuwa na maana zaidi ya moja.
  2. Katika masuala ya imani, tofautisha baina ya kile matini inachosema na ufafanuzi unaoaminika kuhusu matini hiyo.
  3. Tambua kwamba wajumbe wa Allah, wakiwemo malaika, wanaweza kujitokeza kwa maumbo tofauti kama riwaya zinavyoeleza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.