Sahih al-Bukhari, hadithi 3267
Imepokelewa na Usama ibn Zayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ. قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ". رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Alitupatia habari Ali, alitupatia habari Sufyan, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abu Wail, aliyasema: Mtu alimwambia Usama, 'Lau ungekwenda kwa Fulani na kuzungumza naye.' Akasema, 'Mnaona kwamba sizungumzi naye, lakini hakika ninazungumza naye kwa siri bila kusikia ninyi. Ninazungumza naye kwa siri ili nisifungue mlango (wa machafuko) ambao si mimi wa kwanza kuufungua, wala sitamwambia mtu aliye amiri wangu kwamba ndiye bora zaidi wa watu baada ya kusikia jambo kutoka kwa Rasûlullah ﷺ.' Wakauliza, 'Ulisikia akisema nini?' Akasema, 'Nilimsikia akisema:
"Siku ya Kiyama mtu ataletwa na kutupwa Motoni, na utumbo wake utatoka nje ndani ya Moto, na atazunguka kama punda anavyozunguka jiwe la kusagia. Watu wa Motoni watakusanyika kumzunguka na kusema, 'Ewe Fulani! Nini tatizo lako? Je, hukutukuza kutenda mema na kutukataza maovu?' Atasema, 'Nilikuwa nikiwaamuru kutenda mema lakini mimi sikuwa nikifanya, na nilikuwa nikiwakataza maovu lakini mimi nilikuwa nikifanya."' Pia imesimuliwa na Ghundar kutoka kwa Shu'bah kutoka kwa Al-A'mash.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayewahimiza wengine kutenda mema anapaswa kufuata nasaha hiyo mwenyewe.
Usama anasema kwamba anamnasihi mtawala binafsi na kwa faragha, badala ya kukosoa matendo yake hadharani.
Usemi unaomaanisha kuchochea machafuko ya umma au mzozo.
Viungo vya ndani ya mwili; hadithi inavitaja katika maelezo mazito ya adhabu.
Wanazuoni wamechukua kutokana na hadithi hii kwamba Muislamu anapaswa kuamrisha mema na kukataza maovu, huku akijitahidi mwenyewe kutenda anachowafundisha wengine. Kushindwa kwa mtu mwenyewe hakufuti thamani ya nasaha ya dhati, lakini kunahitaji toba na kujirekebisha; kuendelea na mwenendo unaopingana nayo ni onyo kali. Jibu la Usama pia linaonyesha kwamba mtawala anaweza kushauriwa kwa faragha ili kuepusha mgawanyiko wa umma usio wa lazima. Hii si katazo la jumla la kukosoa hadharani: namna ya kushauri hutegemea hali, lengo na matokeo yanayotarajiwa.
- Wanasihi wengine na wakati huohuo panga hatua mahususi za kufuata nasaha hiyo wewe mwenyewe.
- Zungumza na mtawala kwa heshima na faragha inapofaa, na epuka maneno yanayochochea machafuko yasiyo ya lazima.
- Ukiona huishi kulingana na unachowafundisha wengine, kubali hilo, tubu na chukua hatua leo ili kubadili mwenendo wako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.