Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3268

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ibrahim bin Musa, ametuarifu Isa, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - alisema: Mtume ﷺ alifanyiwa uchawi. Na Al-Layth alisema: Hisham aliniandikia kwamba alisikia na kuhifadhi habari hii kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha aliyeseama: Mtume ﷺ alifanyiwa uchawi hata akadhani anafanya kitu ambacho hakikuwa anafanya. Hadi siku moja aliomba dua kwa muda mrefu, kisha akasema:

"Je, umehisi kuwa Allah ameniongoza katika tiba yangu? Nilijifiwatwa na watu wawili, mmoja akakaa kichwani mwangu na mwingine miguuni mwangu. Mmoja wao akamuuliza mwenzake: 'Mtu huyu anaumwa nini?' Akajibu: 'Amefanyiwa uchawi.' Akauliza: 'Nani aliyemfanyia?' Akajibu: 'Labid bin Al-A'sam.' Akauliza: 'Kwa kutumia nini?' Akajibu: 'Chanuo, nywele zilizokusanyika juu yake, na ganda la mbegu za mmea wa mtende wa kiume.' Akauliza: 'Viko wapi?' Akajibu: 'Kwenye kisima cha Dharwan.'" Basi Mtume ﷺ akatoka kuelekea huko, kisha akarudi na akamwambia Aisha aliporudi: "Mitende yake inaonekana kama vichwa vya mashetani." Nikasema: "Je, ulivitoa vile vitu vilivyotumiwa kufanya uchawi?" Akasema: "La, kwangu mimi Allah ameniponya, na niliogopa kuwa jambo hilo lingezua uovu miongoni mwa watu." Kisha kisima kile kilizibwa kwa udongo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alimponya Mtume ﷺ kutokana na uchawi na akazuia fitna zaidi isitokee.

Usuli na sababu

‘A’ishah alisimulia kwamba Mtume ﷺ aliathiriwa na uchawi na, baada ya kuswali kwa muda mrefu, akatambua chanzo na mahali ulipokuwa. Allah alimponya; hakuruhusu vitu hivyo viondolewe, akihofia kwamba uovu huo ungeenea miongoni mwa watu.

Maelezo ya maneno magumu
aliyefanyiwa uchawi

Kuathiriwa na sihr, aina ya uchawi inayoweza kusababisha madhara lakini haiwezi kutoka nje ya uwezo wa Allah.

chavua ya mtende dume

Dutu ya uzazi ya ua la mtende dume; hadith inataja ganda lake la nje.

kisima cha Dharwân

Kisima ambamo vitu vilivyotajwa vilifichwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, wakiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba mtihani huo uliathiri hali ya kibinadamu na ya kimwili ya Mtume ﷺ, wala haukuathiri uaminifu wake katika kufikisha wahyi. Hadith inathibitisha kwamba uchawi unaweza kusababisha madhara, lakini kwa idhini ya Allah pekee, na kwamba uponyaji unatoka Kwake. Uamuzi wake wa kutovionyesha vitu hivyo unaonyesha jinsi alivyotaka kuzuia fitna na uovu zaidi miongoni mwa watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapohisi hofu au kuumwa, jikinge kwa Allah na udumu katika sala huku ukitafuta msaada unaofaa.
  2. Usizungumzie uchawi kwa uzembe wala kumshutumu mtu bila ushahidi wa kuaminika.
  3. Unaposhughulikia uovu, zingatia pia ikiwa hatua zako zinaweza kusababisha fitna na madhara kwa wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.