Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3304

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ‏"‏‏.��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishwa na Is-haq, ametuhabarisha Rawh, ametuhabarisha Ibn Jurayj, akasema: Amenihabarisha 'Ata', aliyemsikia Jabir bin 'Abdullah — radiya Allahu 'anhuma — akisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Ikiwa ni wakati wa giza kuingia — au mmeingia jioni — washikeni watoto wenu, kwani mashetani hutawanyika wakati huo. Lakini saa moja ya usiku ikipita, waachieni huru. Fungeni milango na mtaje jina la Allah, kwani shetani hafungui mlango uliofungwa." Alisema pia: Na amenihabarisha 'Amr bin Dinar aliyemsikia Jabir bin 'Abdullah kwa namna ileile alivyonihabarisha 'Ata', lakini hakutaja "na mtaje jina la Allah".

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Walinde watoto jioni inapoingia, na funga milango huku ukilitaja jina la Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Usiku unapoingia

Mwanzo wa jioni, giza linapoanza.

Wekeni watoto wenu karibu nanyi

Msiwaache watoto wazurure nje kwa uhuru katika kipindi hicho cha mwanzo wa jioni.

Litajeni jina la Allah

Litajeni jina la Allah mnapofunga mlango.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hadithi hii kuwa inapendekezwa kuwaweka watoto ndani au karibu na walezi wao jioni inapoingia, na kufunga milango huku jina la Allah likitajwa. Kizuizi hiki kinahusu sehemu ya mwanzo ya usiku; baadaye, riwaya inasema watoto wanaweza kuachwa huru tena. Kauli kuhusu Shetani inaeleza jambo la ghaibu na ndiyo sababu ya kidini ya tahadhari hizi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watoto wadogo wawe karibu na mtu mzima anayewajibika jioni inapoingia.
  2. Funga milango ya nyumba yako na ulitaje jina la Allah unapofanya hivyo.
  3. Fanya tahadhari hizi za jioni kuwa desturi ya familia yenye utulivu na ya kudumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.