Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3305

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِي مِرَارًا‏.‏ فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume ﷺ alisema,

"Kundi moja la Wana wa Israeli lilipotea. Hakuna anayejua walifanya nini. Lakini sioni ila kwamba walilaaniwa na kubadilishwa kuwa panya, kwa sababu ukimwekea panya maziwa ya ngamia hatakiwi kunywa, lakini ukimwekea maziwa ya kondoo atanywa." Nilimhadithia Ka'b haya, akaniuliza, "Je, ulisikia hii kutoka kwa Mtume ﷺ?" Nikasema, "Ndiyo." Akaniuliza swali hilo mara kadhaa. Nikamwambia Ka'b, "Je, nasoma Taurati? (yaani, ninakuambia haya kutoka kwa Mtume na siyo kutoka kwa maandiko ya zamani)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anaunganisha kundi la Wana wa Israili lililotoweka na kubadilishwa umbo.

Maelezo ya maneno magumu
Wana wa Israili

Jina la vizazi vya Nabii Ya‘qub, ambaye pia huitwa Israili.

kubadilishwa umbo

Mabadiliko ambayo kwayo watu walifanywa na Allah kuwa katika umbo jingine.

Ka‘b

Ka‘b al-Ahbar, mwanazuoni wa Wana wa Israili ambaye baadaye alisilimu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanajadili riwaya hii kama habari kuhusu jamii ya zamani na kama uthibitisho kwamba Allah ana uwezo wa kubadilisha umbo la watu kuwa adhabu. Hapa Mtume ﷺ anazungumzia yale aliyofahamishwa; riwaya hii si wito wa kuhukumu asili au hatima ya mtu kwa kutumia wanyama kama ushahidi. Swali la Ka‘b alilolirudia linasisitiza umuhimu wa kuchunguza kwa makini chanzo cha habari. Madhehebu manne ya Sunni hayatoi katika maandishi haya amri au katazo tofauti la kivitendo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sambaza habari za dini ukiwa na chanzo wazi, na usimnasibishie Mtume ﷺ maelezo ambayo hayajathibitishwa.
  2. Chukua simulizi za jamii za zamani kama himizo la utii na unyenyekevu, si kama sababu ya kuwahukumu wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.