Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3320

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Khalid ibn Makhladalimhadithia al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Khalid bin Makhlad, ametuelezea Sulaiman bin Bilal, amesema: Amenieleza Utbah bin Muslim, amesema: Amenifahamisha Ubaid bin Hunain, amesema: Nilimsikia Abu Huraira – Allah amridhie – akisema: Mtume ﷺ alisema:

"Ikiwa nzi ataangukia katika kinywaji cha mmoja wenu, basi amzamisheni ndani, kisha amtoeni, kwani katika mojawapo ya mbawa zake kuna ugonjwa na katika nyingine kuna tiba."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwongozo wa vitendo na kuzuia upotevu nzi anapoangukia kwenye kinywaji.

Maelezo ya maneno magumu
Da’ (ugonjwa / madhara) na Shifa’ (tiba / kinga)

Hadithi inaonyesha kuwa kiumbe huyo huyo hubeba kitu chenye madhara na kinga yake, kama ilivyoelezwa zaidi katika Sunan Abi Dawud (#3844).

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale waliofafanua hadithi, kama Ibn Hajar al-Asqalani (katika Fath al-Bari) na Al-Khattabi, wanatoa kanuni tatu za vitendo kutokana na hadithi hii: 1. Nzi hana damu inayotiririka; akiangukia kwenye kimiminika au chakula, kinywaji hicho hakichafuki kisharia (najis) kwa sababu hiyo. 2. Chakula au kinywaji hakihitaji kutupwa; kuhifadhi chakula chenye manufaa na kuepuka ubadhirifu (israf) ni sehemu ya Sunnah. 3. Kwa mujibu wa wanazuoni, amri ya kumzamisha nzi ni ushauri wa vitendo (irshad), si wajibu wa kidini: mtu anayeacha kinywaji kwa sababu ya kukichukia hatendi dhambi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usitupe chakula au kinywaji kizuri bila sababu ikiwa kimeendelea kuwa twahara kisharia.
  2. Fahamu kuwa mwongozo huu ni ruhusa na maelekezo ya vitendo, si wajibu kwa mtu ambaye hawezi tena kunywa kinywaji hicho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.