Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3321

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alituambia Al-Hasan bin As-Sabbah, alituambia Ishaq Al-Azraq, alituambia Auf, kutoka kwa Al-Hasan na Ibn Sirin, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kutoka kwa Rasûlullah ﷺ alisema:

"Mwanamke mzinzi alisamehewa kwa sababu alipita karibu na mbwa akiwa amepumzika juu ya kisima akitembea kwa shida. Akasema: 'Karibia kufa kwa kiu.' Basi akavua kiato chake, akakifunga kwa leso lake la kichwa, na akamtekea maji. Kwa hivyo, alisamehewa kwa sababu hiyo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kitendo cha huruma ya dhati kwa mbwa kilimsababishia mwanamke kusamehewa.

Maelezo ya maneno magumu
kahaba

Mwanamke anayetoa huduma za ngono kwa malipo; hadithi imetaja hili kuonyesha kwamba kitendo chake cha huruma kilisababisha msamaha.

akipumua kwa shida

Anapumua haraka na kwa uzito, hapa kwa sababu ya kiu kali.

kitambaa cha kufunika kichwa

Kitambaa kinachofunika kichwa; alikitumia kufunga kiatu chake na kukitumia kuchota maji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba huruma ya dhati kwa wanyama inaweza kuleta thawabu kubwa na kuwa sababu ya msamaha. Kitendo hicho pia kinaonyesha kwamba huruma haikomei kwa wanadamu. Wanazuoni wanasisitiza kwamba msamaha huu ni rehema ya Allah, wala si ruhusa ya kuyachukulia madhambi kirahisi; imani na toba ya kweli bado ni muhimu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mpe mnyama mwenye kiu maji na uwatendee wanyama kwa uangalifu.
  2. Usiweke tendo jema kutegemea sifa au historia ya mtu.
  3. Tenda kwa huruma kwa ikhlasi na utarajie msamaha wa Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.