Sahih al-Bukhari, hadithi 3368
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ.
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Salim bin Abdullah, kwamba Ibn Abi Bakr alimhabari Abdullah bin Umar, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anhum — mke wa Mtume ﷺ, kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
"Je, huoni kwamba watu wako walipojenga Ka'bah, walipunguza ukubwa wake na hawakufuata msingi mzima wa Ibrahim?" Nikasema: "Ewe Mjumbe wa Allah, je, huirejeshi kwenye msingi wa Ibrahim?" Akasema: "Lisingekuwa kwa sababu ya watu wako kuwa wapya katika kuacha ukafiri (na kuingia Uislamu)." Abdullah bin Umar akasema: Ikiwa Aisha alisikia haya kutoka kwa Mjumbe wa Allah ﷺ, nadhani Mjumbe wa Allah ﷺ hakuacha kugusa kona mbili zinazofuata Hijr isipokuwa kwa sababu Nyumba haikukamilishwa kulingana na msingi wa Ibrahim. Na Ismail alisema: Ni Abdullah bin Muhammad bin Abi Bakr.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliacha Kaaba kama ilivyokuwa ili asiwachanganye watu wake.
Msingi wa ujenzi ambao, kwa mujibu wa riwaya, Ibrahim aliijengea Kaaba.
Eneo la nusu duara lililozungushiwa ukuta kando ya Kaaba; sehemu yake ilikuwa nje ya jengo la Nyumba wakati huo.
Kugusa pembe za Kaaba wakati wa kuizunguka.
Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba wakati mwingine Mtume ﷺ aliacha kufanya mabadiliko yaliyopendekezwa ili kuzuia mkanganyiko au madhara. Ibn Hajar anajadili kuwa Maquraysh hawakuijenga upya Kaaba yote juu ya misingi ya Ibrahim na kwamba sehemu ya Al-Hijr ilibaki nje ya jengo. Sehemu hii pia inaeleza kwa nini Mtume ﷺ hakugusa pembe mbili zilizo upande wa Al-Hijr wakati wa kuizunguka Kaaba. Hii si katazo la jumla dhidi ya ukarabati au matengenezo, bali ni mfano wa hekima na tahadhari katika kufanya mabadiliko yenye athari kubwa kwa watu.
- Usifanye mabadiliko makubwa bila kupima kwa makini athari zake kwa watu.
- Unapofanya uamuzi, eleza kwa utulivu hekima iliyo nyuma yake ili wengine waweze kuuelewa.
- Heshimu maeneo matakatifu na tegemeza kauli kuhusu historia ya ujenzi wake kwa riwaya zinazotegemewa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.