Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3379

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ‏.‏ تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ibrahim bin Al-Mundhir, imetuambiwa na Anas bin Iyadh, kutoka kwa Ubaidullah, kutoka kwa Nafi', kwamba Abdullah bin Umar - Allah awaridhie wote wawili - alimhabarisha kuwa watu walishuka pamoja na Rasulallah ﷺ katika ardhi ya Thamud inayoitwa Al-Hijr. Wakachota maji kutoka kisima chake na kukandia unga kwa maji hayo. Hivyo, Rasulallah ﷺ aliwaamuru kumwaga maji waliyochota kutoka kisima hicho, na kuwalisha ngamia ule unga uliokandwa, na aliwaamuru kuchota maji kutoka kisima ambacho ngamia wa kike alikuwa akinywa maji yake. Usamah amefuatana nae katika riwaya hii kutoka kwa Nafi'.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alielekeza watu waepuke maji ya Thamud na akaonyesha chemchemi nyingine.

Maelezo ya maneno magumu
Thamud

Jamii ya kale ambayo Nabii Salih ﷺ alitumwa kwao.

Al-Hijr

Eneo ambako nyumba za Thamud zilikuwa.

ngamia jike

Ngamia wa pekee ambaye, kwa mujibu wa Qur’ani, alipewa jamii ya Salih ﷺ kuwa ishara.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Waislamu wanapaswa kuyazingatia kwa uzito maelekezo ya Mtume ﷺ, hata wanapofanya maamuzi kuhusu maji na chakula. Agizo la kutotumia maji na unga uliokandwa kwa maji hayo linaonyesha kuwa mahali panapohusishwa na adhabu ya Mwenyezi Mungu si mahali pa kawaida pa kukaa. Maelezo ya wanazuoni wa kale pia yanasisitiza kwamba Mtume ﷺ aliwaonyesha chanzo kingine cha maji kinachofaa kutumiwa; kwa hiyo, riwaya hii si katazo la jumla la kutembelea maeneo ya kihistoria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fuata kwa makini maelekezo ya wazi ya Mtume ﷺ, hata kama tayari umetayarisha maji au chakula.
  2. Chukulia kwa uzito maeneo ya kihistoria yanayohusishwa na adhabu, na epuka kukaa humo bila kujali.
  3. Ikiwa unapaswa kuepuka chanzo cha maji, tafuta mbadala salama na unaoruhusiwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.