Sahih al-Bukhari, hadithi 3378
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
Ametuhadithia Muhammad bin Miskin Abu Al-Hasan, ametuhadithia Yahya bin Hassan bin Hayyan Abu Zakariyya, ametuhadithia Sulaiman, kutoka kwa Abdullah bin Dinar, kutoka kwa Ibn Umar — radhi za Allah ziwe juu yao — kwamba wakati Rasulallah ﷺ aliposhuka Al-Hijr katika Vita vya Tabuk, aliwaamuru wasinywe maji kutoka kisima chake wala kuchota maji humo. Wakasema:
"Tumekwisha changanya unga na maji yake, na tumechota pia." Basi aliwaamuru watupe unga huo na kumwaga maji hayo. Na imesimuliwa pia kutoka kwa Sabrah bin Ma'bad na Abu Ash-Shumus kwamba Mtume ﷺ aliagiza kutupwa kwa chakula hicho. Na Abu Dharr amesimulia kutoka kwa Mtume ﷺ: "Yeyote aliyechanganya unga na maji yake..."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Huko Al-Hijr, Mtume ﷺ aliamuru maji ya kisima na unga uliokandwa vitupwe.
Tukio hilo lilitokea Mtume ﷺ alipofika Al-Hijr wakati wa safari ya kijeshi ya Tabuk, eneo linalohusishwa na watu wa Thamud. Aliwaelekeza Maswahaba kuhusu maji ya kisima na unga uliotayarishwa kwa maji hayo.
Eneo walimoishi watu wa Thamud, ambako Mtume ﷺ alifika wakati wa safari ya kijeshi ya Tabuk.
Safari ya kijeshi ya Mtume ﷺ kuelekea Tabuk.
Kuchanganya unga na maji na kuufanyia kazi ili kuutengeneza kuwa donge la unga.
Wanazuoni wa kale wanatoa ufahamu kwamba maelekezo ya Mtume ﷺ yanapaswa kufuatwa kwa makini, hata ikiwa chakula au maji tayari yameandaliwa. Tukio hilo pia linatilia mkazo kwamba maeneo yanayohusishwa na adhabu ya Mwenyezi Mungu hayapaswi kutembelewa kwa uzembe; mtu anapaswa kuwa mnyenyekevu na mwenye kutafakari. Wanazuoni wanajadili amri hiyo katika muktadha wake maalumu; hawaifanyi kuwa kanuni ya jumla kwamba chakula kilichotengenezwa kwa maji fulani lazima kitupwe kila mara.
- Fuata kwa makini maelekezo yaliyo wazi ya Mtume, hata ikiwa tayari umetumia muda au rasilimali katika jambo fulani.
- Tembelea kwa unyenyekevu maeneo yanayohusishwa na adhabu, na uzingatie mafunzo yake.
- Usiweke matumizi ya chakula au maji mbele ya agizo la kidini linalowajibisha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.