Sahih al-Bukhari, hadithi 3380
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Baba yake, Abdullahأَبِيهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
Amenieleza Muhammad, akatuarifu Abdullah, kutoka kwa Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Salim bin Abdullah, kutoka kwa baba yake — رضي الله عنهم — kwamba Mtume ﷺ alipopita katika Al-Hijr, alisema:
"Msiingie katika makazi ya watu walioidhulumu nafsi zao isipokuwa mkiwa mnalia, ili msipatwe na yale yaliyowapata wao." Kisha akajifunika uso wake kwa vazi lake huku akiwa juu ya tandiko la ngamia.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Karibia magofu ya watu walioadhibiwa kwa unyenyekevu na hofu.
Eneo lenye makazi yanayohusishwa na watu wa Thamud.
Mtu hujidhulumu kwa kumuasi Allah na kukataa ishara Zake.
Mnyama anayotumiwa kusafiria; hapa Mtume ﷺ alikuwa ameketi juu ya tandiko.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu hatakiwi kutembelea bila kujali maeneo yanayokumbusha adhabu ya Allah, bali anatakiwa kutafakari hapo kwa unyenyekevu na hofu. Maneno ya Mtume ﷺ na kufunika kwake uso vinaonyesha uzito wa jambo hilo na kutopenda kuhusiana na magofu hayo kwa uzembe. Wanazuoni wanalijadili hili kama mwongozo wa kutembelea maeneo hayo, si kama katazo la jumla la kusafiri au kutazama mabaki ya kihistoria.
- Unaposimama kwenye magofu na maeneo ya kihistoria, tafakari matokeo ya kiburi na uasi.
- Tembelea kwa uzito na unyenyekevu maeneo yanayohusishwa na adhabu ya Allah; usiyafanye burudani ya kijuujuu.
- Kumbukumbu za watu wa zamani zikuchochee kutubu na kumtii Allah.
Riwaya hii pia inazungumzia kupita karibu na makazi ya Thamud na kufafanua msimamo wa Mtume ﷺ kuhusu eneo hili.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Njia hii ya upokezi inaeleza onyo la Mtume ﷺ alipokuwa Al-Hijr na inaunga mkono muktadha wa mwongozo huu.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Katika riwaya hii pia Ibn Umar anasimulia maneno ya Mtume ﷺ alipokuwa akipita Al-Hijr.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.