Sahih al-Bukhari, hadithi 3383
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Abu Huraira (RA) alisimulia: Mtume wa Allah ﷺ aliulizwa,
"Nani mtukufu zaidi miongoni mwa watu?" Akajibu, "Aliye mcha-Mungu zaidi." Wakasema, "Hatukuulizi kuhusu hili." Akasema, "Basi mtukufu zaidi miongoni mwa watu ni Yusufu, Nabii wa Allah, mwana wa Nabii wa Allah, mjukuu wa Nabii wa Allah, na rafiki wa Allah." Wakasema, "Hili pia hatukuulizi." Akasema, "Je, mnaniuliza kuhusu asili za Waarabu? Watu ni kama madini mbalimbali; waliokuwa wema zaidi katika enzi za Kijahilia ndio wema zaidi katika Uislamu, ikiwa wataelewa dini."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Heshima ya kweli hutegemea kumcha Allah; ukoo hupata thamani unapoungana na ufahamu wa dini.
Kuishi kwa kumzingatia Allah kwa kutekeleza amri Zake na kujiepusha na makatazo Yake.
Mfano unaoonyesha vipawa na sifa mbalimbali za watu.
Kuelewa elimu ya dini na kuitendea kazi.
Wanazuoni wa zamani wanaeleza kuwa kumcha Allah ndicho kipimo cha juu zaidi cha heshima mbele ya Allah. Kutajwa kwa nasaba ya Yusuf kunatambua familia yake ya kipekee ya kinabii, lakini ukoo peke yake si kipimo cha daraja la mtu. Ulinganisho na madini unaashiria kuwa sifa njema alizokuwa nazo mtu kabla ya Uislamu hubaki na thamani ndani ya Uislamu anapopata ufahamu wa dini na kuoanisha tabia yake na imani.
- Usiwahukumu watu kwa ukoo au hadhi, bali kwa kumcha Allah na mwenendo wao.
- Tafuta elimu ya dini na hakikisha ufahamu unaonekana katika maamuzi yako.
- Kuza tabia njema na uzitumie kwa ajili ya dini na jamii.
Riwaya hii kutoka katika kitabu hicho hicho pia inazungumzia heshima na nasaba za watu, na hivyo kutoa muktadha zaidi kuhusu swali la mtu aliye bora zaidi.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Riwaya hii inasisitiza ukweli na nia safi, sifa zinazohusiana na kumcha Allah kama kipimo cha thamani ya kweli.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.