Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3384

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbaralimhadithia al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisimulia kuwa Mtume ﷺ alimwambia:

"Mwamuru Abu Bakr awaongoze watu katika Swala." Akajibu: "Yeye ni mtu mwenye huruma; akisimama mahali pako, atalia." Mtume ﷺ akarudia amri hiyo, naye akarudia jibu lake. Msimulizi Shuba alisema kuwa mara ya tatu au ya nne, Mtume ﷺ alisema: "Nyinyi ni kama wanawake waliokuwa pamoja na Yusufu. Mwamuruni Abu Bakr."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimteua Abu Bakr awaongoze watu katika sala.

Usuli na sababu

Wakati wa ugonjwa wa Mtume ﷺ, alimwagiza Aisha amruhusu Abu Bakr awasalishie watu.

Maelezo ya maneno magumu
mwenye moyo laini

Mtu mwenye moyo wenye hisia na ambaye huathirika kwa urahisi.

kusimama mahali pako

Kuchukua nafasi ya imamu na kuongoza jamaa katika sala.

wanawake waliomzunguka Yusuf

Rejeo kwa wanawake katika kisa cha Nabii Yusuf, ambao walishikwa na hisia zao kali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hili kuwa Abu Bakr alikuwa na fadhila ya pekee na aliteuliwa na Mtume ﷺ kuongoza sala ya jamaa. Kuguswa kwake moyo alipokuwa akisoma hakukuonekana kuwa kizuizi; kulidhihirisha moyo wenye hisia. Wanazuoni pia hulijadili hili kama ishara ya cheo chake cha juu, lakini si wote wanaotoa hitimisho lilelile la kisheria kuhusu urithi wa uongozi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapomkabidhi mtu jukumu, mteue aliyeaminika na mwenye uwezo, hata kama ni mnyenyekevu au mwenye hisia.
  2. Ruhusu hisia za kweli katika ibada, mradi zisibatilisha sala.
  3. Jadili kwa uangalifu tofauti za maoni kuhusu uongozi na utenganishe dalili zilizo wazi na hitimisho zaidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.