Sahih al-Bukhari, hadithi 3386
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
Ametuhadithia Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, ametuhadithia Abu Az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Ewe Allah! Muokoe 'Ayyash bin Abi Rabi'a. Ewe Allah! Muokoe Salama bin Hisham. Ewe Allah! Muokoe Al-Walid bin Al-Walid. Ewe Allah! Waokoe wale waliolemewa na kudhalilishwa miongoni mwa waumini. Ewe Allah! Ikalifie adhabu yako juu ya Mudar. Ewe Allah! Ifanye miaka hii kama miaka ya Yusuf."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimuomba Allah awaweke huru waumini waliodhulumiwa na aiadhibu Mudhar.
Mtume ﷺ aliomba waokolewe waumini waliotajwa kwa majina na waumini waliodhulumiwa kwa ujumla. Kutaja miaka kama ile ya Yusuf kunamaanisha miaka ya ukame na upungufu mkubwa wa chakula.
Kundi la makabila ya Kiarabu lililotajwa katika dua hii.
Rejeo la miaka ya njaa na uhaba katika kisa cha nabii Yusuf.
Waumini walioteswa na wapinzani wao na ambao hawakuweza kuishi kwa uhuru.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba imamu au jamii inaweza kuwaombea waliodhulumiwa na kuwataja kwa majina. Hadithi hii pia inaonyesha kwamba inaruhusiwa kuwaombea waonevu waadhibiwe ikiwa kuna sababu ya haki. Rejeo la miaka ya Yusuf linafundisha kwamba ukame na uhaba mkubwa wa chakula vinaweza kutajwa katika dua ya kuomba adhabu.
- Wajumuishe watu wanaodhulumiwa katika dua zako kwa kuwataja wazi, na umuombe Allah awalinde.
- Wasaidie watu wanaopitia dhuluma kwa dua na msaada ulio ndani ya uwezo wako.
- Muombe Allah haki na ulinzi bila wewe mwenyewe kufanya dhuluma.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.