Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3388

Imepokelewa na Um Ruman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Um Ruman

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِهَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ‏.‏

Tafsiri

Masruq amesimulia: Nilimuuliza Umm Ruman, mama yake Aisha, kuhusu mashtaka yaliyotengenezwa dhidi ya Aisha. Alisema,

"Wakati mimi na Aisha tukiwa tumeketi, mwanamke mmoja wa Ki-Ansari aliingia kwetu na kusema, 'Allah amlaani fulani.' Nikamuuliza, 'Kwa nini unasema hivyo?' Akajibu, 'Kwa sababu ameeneza hadithi hiyo (ya uzushi).' Aisha akasema, 'Hadithi gani?' Mwanamke huyo akamhabarisha hadithi hiyo. Aisha akauliza, 'Je, Abu Bakr na Mtume wa Allah ﷺ wamesikia habari hii?' Akasema, 'Ndiyo.' Aisha akaanguka na kupoteza fahamu (baada ya kusikia hayo), na alipoanza kupata fahamu, alipata homa na kutetemeka. Mtume ﷺ akaja na kuuliza, 'Ana nini huyu?' Nikasema, 'Amepata homa kwa sababu ya hadithi inayoenezwa.' Aisha akaketi na kusema, 'Wallahi! Hata nikiapa hamtaniamini, na hata nikijitetea hamtanisamehe. Mfano wangu na mfano wenu ni kama mfano wa Ya'qub na wanawe. Dhidi ya mnayodai, ni Allah pekee ambaye msaada wake unatafutwa.' Mtume ﷺ akaondoka, kisha Allah akateremsha Aya (zinazohusu jambo hilo), na akamhabarisha, naye akasema, 'Shukrani ni kwa Allah pekee na si kwa mwingine yeyote.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alimtegemea Allah alipokumbwa na tuhuma za uzushi.

Usuli na sababu

Riwaya inasimulia jinsi Aisha alivyosikia uzushi uliokuwa ukienezwa kumhusu na kwamba baadaye Allah aliteremsha aya kuhusu jambo hilo.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomkaribisha na kumsaidia Mtume ﷺ na Waislamu wa mwanzo.

Allah ndiye Pekee wa kuombwa msaada

Kauli ya kumtegemea Allah watu wanapotoa madai yasiyo ya haki.

Sifa njema ni za Allah

Aisha anaelekeza kuondolewa kwake tuhuma na kushuka kwa wahyi kwa Allah, si kwa uingiliaji wa wanadamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba muumini anapokumbwa na uzushi anapaswa kuwa na subira, kumkabidhi Allah jambo hilo, na asilazimishwe kujitetea bila faida mbele ya mtu ambaye tayari ameamua kutokuamini. Riwaya hii pia inasisitiza uzito wa kusambaza tuhuma zisizothibitishwa na umuhimu wa kumshukuru Allah ukweli unapodhihirika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usisambaze tuhuma kabla ya kuchunguza ukweli kwa makini.
  2. Unapodhulumiwa, omba msaada kwa Allah na uzungumze kwa heshima.
  3. Mshukuru Allah ukweli unapodhihirika, wala usihusishe matokeo hayo na watu pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.