Sahih al-Bukhari, hadithi 3389
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
Imetuhabarishwa Yahya bin Bukayr, ametuhabarisha Al-Layth, kutoka kwa ‘Uqayl, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Amenifahamisha ‘Urwa kwamba alimuuliza ‘Aisha — radiyallahu anha — mke wa Mtume ﷺ:
"Unaonaje kuhusu kauli Yake: {Hata wakati Mitume walipokata tamaa na kudhani kuwa wamekanushwa} au wamekadhibiwa?" Akasema: "La, bali watu wao ndio waliowakanusha." Nikasema: "Naapa kwa Allah! Walikuwa na uhakika kabisa kwamba watu wao waliwakanusha, na haikuwa dhana tu." Akasema: "Ewe ‘Urayyah! Walikuwa na uhakika wa hilo." Nikasema: "Labda inaweza kusomeka 'au wamekadhibiwa'?" Akasema: "Astaghfirullah! Mitume haikuwahi kufikiria hivyo kuhusu Mola wake. Lakini aya hii," akasema, "inahusu wafuasi wa Mitume ambao waliamini Mola wao na kuwasadiki Mitume wao. Walidumu katika majaribu kwa muda mrefu, na ushindi ukacheleweshwa kwao, hata Mitume walipokata tamaa kwa wale waliowakanusha miongoni mwa watu wao, na wakadhani kwamba hata wafuasi wao wamewakanusha, ndipo ushindi wa Allah ukawafikia." Abu Abdullah alisema: {Istay'asu} ni ifti'al kutoka ya'istu. {Minhu} ni kutoka Yusuf. {Msikate tamaa katika rahma ya Allah} maana yake ni tumaini.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aisha anafafanua kwamba Mitume hawakumtilia shaka Mola wao.
Walipoteza matumaini kwamba watu wao wangeamini, kwani watu hao waliendelea kukataa ujumbe.
Ukombozi na ushindi ambao Allah huwapa Mitume Wake na wafuasi wao waumini.
Aya inayohusu mitihani ya Mitume na kuja kwa msaada wa Allah.
Maelezo ya Aisha yanaonyesha kwamba Mitume walijua kwa yakini kuwa watu wao waliwakadhibisha, lakini hawakutilia shaka ahadi ya Allah kamwe. Kwa mujibu wa maelezo yake, aya inaeleza mateso ya muda mrefu ya wafuasi waumini na kuchelewa kwa msaada. Wanazuoni pia wanachukua kutokana na hili umuhimu wa kuzielewa aya za Qur’ani kwa makini na kupima tafsiri kwa kuzingatia heshima inayomstahili Allah na Mitume Wake.
- Endelea kumtumaini Allah wakati mtihani unapodumu na faraja haionekani.
- Soma aya ngumu za Qur’ani kwa makini na utafute tafsiri kwa wanazuoni wanaoaminika.
- Waunge mkono watu wanaodumu katika imani yao wanapokabiliwa na shida.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.