Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3404

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Musa alikuwa mtu mwenye haya sana na alifunika mwili wake wote kwa sababu ya haya yake makubwa. Baadhi ya Wana wa Israeli walimdhuru kwa kusema, 'Hafuniki mwili wake hivi isipokuwa kwa sababu ya kasoro katika ngozi yake, ama ni ukoma au truvu au ugonjwa mwingine.' Allah alitaka kumsafisha Musa kutoka kwa yale waliyosema kuhusu yeye, hivyo siku moja akiwa peke yake, alivua nguo zake na kuziweka juu ya jiwe kisha akaoga. Alipomaliza kuoga, alielekea kwenye nguo zake ili azichukue, lakini jiwe lilitoroka na nguo zake. Musa alichukua fimbo yake na kukimbilia jiwe huku akisema, 'Ewe jiwe! Nguo yangu! Nguo yangu!' Hadi alipofikia kikundi cha Wana wa Israeli ambao walimuona akiwa uchi, na wakamkuta kuwa mzuri zaidi kuliko viumbe vyote vya Allah, na Allah alimsafisha kutoka kwa mashtaka yao. Jiwe lilisimama na Musa akachukua nguo yake na kuivaa, kisha akaanza kupiga jiwe kwa fimbo yake. Naapa kwa Allah, jiwe bado lina athari za mapigo yake, alama tatu au nne au tano. Hii ndiyo maana ya kauli ya Allah: 'Enyi mlioamini! Msifanane na wale waliomdhuru Musa, lakini Allah alimsafisha kutoka kwa yale waliyosema, na alikuwa mwenye heshima mbele ya Allah.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alimwondolea Musa tuhuma za uongo na akawaonyesha watu wake kuwa hakuwa na hatia.

Usuli na sababu

Hadithi inasema wazi kuwa baadhi ya Wana wa Israili walimtuhumu Musa kuwa na kasoro ya mwili, na Allah akamwondolea tuhuma hiyo.

Maelezo ya maneno magumu
ḥayiyy

Mtu mwenye haya mengi na mwenye kujizuia.

Alimwondolea tuhuma

Allah alidhihirisha kuwa madai dhidi ya Musa hayakuwa na msingi.

Mwenye heshima mbele ya Allah

Aliye na cheo cha juu na kuheshimiwa na Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanasisitiza kuwa manabii wamelindwa dhidi ya kashfa ambazo watu hujaribu kuzitumia kuwadhalilisha, na Allah anaweza kutetea heshima yao kwa namna apendavyo. Tukio hili pia linaonyesha kuwa haya na kufunika mwili si ushahidi wa kasoro. Rejeo la Qur’ani linawaonya waumini wasiwaudhi manabii na linaendana na katazo la jumla la tuhuma zisizo na msingi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimhukumu mtu kwa mwili au mavazi yake kwa kutegemea uvumi.
  2. Funika mwili wako kwa haya na heshima, na uheshimu mipaka ya wengine.
  3. Unaposikia kashfa isiyo ya haki, usiisambaze; tetea jina jema la anayeshutumiwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.