Sahih al-Bukhari, hadithi 3408
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ. فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ. فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ. فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mwanamume Muislamu na Myahudi walibishana. Muislamu akilaani akasema,
"Naapa kwa Yule Aliyemchagua Muhammad ﷺ juu ya watu wote...!" Myahudi akasema, "Naapa kwa Yule Aliyemchagua Musa juu ya watu wote." Hapo Muislamu akainua mkono wake na kumpiga Myahudi kofi. Basi Myahudi akaenda kwa Mtume ﷺ na kumhabarisha yaliyotokea kati yake na Muislamu huyo. Mtume ﷺ akasema, "Msiniweke juu ya Musa, kwani watu watapoteza fahamu (Siku ya Kiyama) na mimi nitakuwa wa kwanza kupata fahamu, kisha nitamkuta Musa amesimama akishika upande wa Arshi ya Allah. Sijui ikiwa alikuwa miongoni mwa waliopoteza fahamu na akaamka kabla yangu, au alikuwa miongoni mwa wale Allah aliowatenga na hilo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikataza kujitanguliza juu ya Musa bila kuwa na ujuzi.
Muislamu mmoja na Myahudi mmoja walibishana kuhusu ubora wa Muhammad ﷺ na Musa. Baada ya Muislamu kumpiga Myahudi, Myahudi huyo alifikisha suala hilo kwa Mtume ﷺ.
Siku ya Kiyama, watu watapoteza fahamu kwa sababu ya tukio la kutisha mno.
Mtume ﷺ alimwona Musa akiwa karibu na Arshi ya Allah; hakujua kama Musa alikuwa amezinduka kabla ya wengine au alikuwa ameepushwa na kupoteza fahamu.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba manabii wanapaswa kutajwa kwa heshima na kwamba mtu hapaswi kudai bila msingi kuwa mmoja ana daraja ya juu kuliko mwingine. Maneno ya Mtume ﷺ yanatufundisha unyenyekevu na tahadhari tunapozungumzia mambo ya ghaibu. Zaidi ya hayo, Muislamu hakuwa na haki ya kumpiga Myahudi: kutofautiana kuhusu manabii hakuhalalishi vurugu. Hadithi hii haikanushi kwa ujumla daraja la pekee la Muhammad ﷺ, bali inaonya dhidi ya kauli inayopita yale ambayo Allah ameyafahamisha kuhusu jambo hili.
- Jibu tofauti ya maoni kwa maelezo na kujizuia; usijibu kamwe kwa kofi au tusi.
- Zungumza kwa heshima kuhusu manabii wote na usitoe madai ya uhakika kuhusu ghaibu bila ujuzi wa kuaminika.
- Ukimkosea mtu, kubali kuwajibika na suluhisha tofauti hiyo kwa haki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.