Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3409

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdul-Aziz bin Abdullah, ametuhadithia Ibrahim bin Sa'd, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Humaid bin Abdur-Rahman, kwamba Abu Huraira alisema: Rasûlullah ﷺ alisema:

"Adam na Musa walibishana. Musa akamwambia Adam: 'Wewe ni Adam ambaye dhambi yako ilikutoa Peponi.' Adam akamjibu: 'Wewe ni Musa ambaye Allah alikuchagua kwa ajili ya Ujumbe wake na kukuzungumzia moja kwa moja; lakini unanishtumu kwa jambo ambalo lilikuwa limekadiriwa kwangu kabla sijauumbwa?'" Rasûlullah ﷺ alisema mara mbili: "Hivyo, Adam alimshinda Musa katika hoja."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Adam anajibu lawama ya Musa kwa kuelekeza kwenye takdiri ya Allah iliyotangulia.

Maelezo ya maneno magumu
walijadiliana

Walifanya mjadala ambao kila mmoja aliwasilisha hoja zake.

iliamuliwa kabla

Takdiri ya Allah ilijumuisha tukio hili kabla ya Adam kuumbwa.

alimshinda

Adam alitoa jibu la msingi lililohitimisha mjadala huu; hii haimaanishi kuwa manabii wana daraja la jumla linalopangwa kwa namna hiyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Adam alitaja takdiri ya Allah kuhusu tukio la zamani baada ya kutubu na kusamehewa. Hii si ruhusa ya kutenda dhambi au kukwepa wajibu: mtu anapaswa kutubu dhambi na kuwajibika kwa matendo yake. Kwa hiyo, mjadala unahusu mtihani na matokeo ya tukio hilo, wala si kukana kosa la Adam. Madhehebu manne ya Kisunni hayachukulii riwaya hii kuwa ruhusa ya kuhalalisha dhambi kwa takdiri.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usitumie kamwe imani katika takdiri ya Allah kama kisingizio cha kosa; tubu na rekebisha inapowezekana.
  2. Unapozungumzia tukio la zamani, tofautisha takdiri ya Allah na wajibu wako kwa uchaguzi wako mwenyewe.
  3. Jadili tofauti za maoni kwa heshima na uchunguze kwa makini maana ya maneno ya mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.