Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3407

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Yahya bin Musa, ametuelezea Abdur-Razzaq, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Ibn Tawus, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Huraira — radhi za Allah ziwe juu yake — amesema: Malaika wa Mauti alitumwa kwa Musa — amani iwe juu yao wawili. Alipomjia, Musa alimpiga kofi, akarejea kwa Mola wake Mlezi na kusema: 'Umenituma kwa mja asiye taka kifo.' Akasema: 'Rudi kwake na umwambie aweke mkono wake juu ya mgongo wa ng'ombe, na kwa kila nywele itakayofunikwa na mkono wake atapewa mwaka mmoja.' Musa akasema: 'Ee Mola wangu Mlezi, baada ya hapo itakuwaje?' Akajibu: 'Baada ya hapo ni kifo.' Musa akasema: 'Basi sasa hivi.' Kisha aliomba kwa Allah amkaribishe na Ardhi Takatifu umbali wa kurushwa jiwe. Abu Huraira akasema: Na Rasûlullah ﷺ alisema: 'Lama kuwa pale, ningeliwaonyesha kaburi lake pembezoni mwa njia chini ya kilima cha mchanga mwekundu.' Na Ma'mar pia ametuarifu kutoka kwa Hammam, kwamba Abu Huraira alituarifu kutoka kwa Mtume ﷺ vivyo hivyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Musa alichagua kwa makusudi kifo baada ya kupewa matarajio ya kuishi miaka zaidi.

Maelezo ya maneno magumu
Malaika wa Kifo

Malaika aliyekabidhiwa na Allah jukumu la kuchukua roho.

Nchi Takatifu

Nchi inayotajwa katika riwaya kuwa mahali pa kuelekea; Musa aliomba afe karibu na eneo hilo.

umbali wa kutupa jiwe

Umbali mfupi, takribani umbali ambao jiwe linaweza kutupwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Musa ﷺ hakumtambua malaika na kwamba mwitikio wake haukuwa uasi wa makusudi dhidi ya Allah. Ahadi ya miaka zaidi ya kuishi haikuondoa kifo cha hatimaye; Musa alichagua kutoipokea miaka hiyo. Wanazuoni pia wanahitimisha kuwa inajuzu kumuomba Allah mtu apewe mahali pa heshima pa kufia. Kutajwa kwa kaburi lililo chini ya kilima cha mchanga mwekundu kunaonyesha pia kuwa Mtume ﷺ alikuwa na ujuzi wa yale ambayo Allah alimjulisha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kumbuka kuwa maisha yana mwisho, na tumia wakati wako kwa ibada na matendo mema.
  2. Muombe Allah akupe mwisho mwema na ukaribu na maeneo na watu wanaokusaidia kumtii.
  3. Unapokutana na jambo gumu usilolielewa, tafuta kwanza maelezo yenye kutegemewa kabla ya kutoa hukumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.