Sahih al-Bukhari, hadithi 3414
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ. فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي. فَقَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي - وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى".
Imesimuliwa na Abu Huraira: Wakati Myahudi mmoja akiuza bidhaa zake, aliambiwa bei ambayo hakuiridhia. Kwa hiyo akasema,
"La, kwa Yule Aliyemchagua Musa juu ya wanadamu wote!" Mtu mmoja wa Ki-Ansari aliposikia hili, alisimama na kumpiga shavu, akisema, "Unasema 'Kwa Yule Aliyemchagua Musa juu ya wanadamu wote' huku Mtume ﷺ yupo miongoni mwetu!" Myahudi huyo akaenda kwa Mtume ﷺ na kusema, "Ewe Aba-l-Qasim! Nina ulinzi na mkataba wa usalama, basi ni haki gani fulani amenipiga shavu?" Mtume ﷺ akamuuliza yule mwingine, "Kwa nini umempiga shavu?" Akamsimulia tukio zima. Mtume ﷺ akakasirika hata hasira zikaonekana usoni mwake, kisha akasema, "Msitofautishe au kumpendelea mtu yeyote kati ya Manabii wa Allah, kwani tarumbeta itapolizwa, kila aliye mbinguni na duniani atapoteza fahamu isipokuwa wale Allah atakaowatenga. Tarumbeta italizwa mara ya pili, na nitakuwa wa kwanza kufufuliwa. Nitakapomkuta Musa akishikilia Arshi ya Allah. Sijui ikiwa kupoteza fahamu kwake siku ya Tur kulitosheleza, au amefufuliwa kabla yangu. Wala sisemi kuwa kuna yeyote aliye bora kuliko Yunus bin Matta."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kumheshimu Mtume ﷺ hakuhalalishi kuwadhulumu wengine.
Mfanyabiashara Myahudi alipigwa usoni na Ansari baada ya kuapa, wakati wa majadiliano ya bei, kwa Allah aliyemfadhilisha Musa kuliko watu. Mfanyabiashara huyo alimweleza Mtume ﷺ kwamba alikuwa chini ya mkataba wa ulinzi.
Makubaliano yanayohakikisha usalama na ulinzi wa mtu.
Baragumu litakalopulizwa wakati wa matukio yanayohusiana na Kiyama.
Mlima ambako Musa alikutana na Allah kwa namna ya pekee.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba Waislamu hawapaswi kuwadharau manabii wengine na wanapaswa kuzungumza kwa uangalifu kuhusu viwango vyao. Onyo hili halikatazi kuamini fadhila za pekee za Mtume Muhammad ﷺ; linazuia ulinganisho huo usisababishe dharau au ugomvi. Pia inaonyesha kwamba asiye Muislamu aliye chini ya ulinzi ana haki ya usalama, na kwamba anayemdhulumu atawajibishwa. Ansari alikosea kumpiga mfanyabiashara, ingawa alikusudia kumtetea Mtume ﷺ.
- Tetea heshima ya Mtume ﷺ kwa hekima na uadilifu, kamwe si kwa vurugu au matusi.
- Timiza makubaliano ya ulinzi na uwatendee watu kwa haki, hata panapokuwa na kutokubaliana kuhusu biashara.
- Zungumza kwa heshima kuhusu manabii wote na epuka ulinganisho unaowadharau wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.